沈坦之将归溧阳值雨留吾庐久之三首 其三

片云头上黑,淅淅野风秋。
室妇叹鸣鹳,分为两地愁。

译文

收起展开
忽然头顶的乌云翻涌天色昏黑,淅淅沥沥的野外秋风带着阵阵凉意。
家中妇人听闻鹳鸟鸣叫而怅然叹息,主客二人此刻分隔两处,各自生出牵念的愁绪。

注释

收起展开
  • 淅淅形容风雨吹拂的轻细声响,此处用来描摹秋日野外的萧瑟风声。
  • 鸣鹳鸣叫的鹳鸟,鹳是一种水鸟,古人认为鹳鸟鸣叫是天将降雨的征兆。
  • 两地愁指诗人与即将远行的友人,因雨阻行程、即将别离而各自萌生的牵挂愁绪。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅极短,却意境浑然,开篇两句纯用白描手法,以骤云昏黑、秋风淅淅的典型意象,快速勾勒出秋雨将至的清冷氛围,为后文写留客的愁绪做足了铺垫。

后两句巧妙化用《诗经·东山》里“鹳鸣于垤,妇叹于室”的经典典故,将古人写雨中思归的意蕴融入当下主客相别的场景,没有刻意雕琢辞藻,却把二人因雨滞留、不忍别离的淡淡怅惘表现得含蓄深沉,尽显王安石晚年闲居时期绝句作品淡远清隽的艺术特质。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋神宗元丰年间,当时王安石退居江宁半山园,脱离政坛后过着闲居游赏的平淡生活。

友人沈坦之准备返回溧阳,临行前恰逢连日阴雨无法启程,便在王安石的居所中逗留多日,二人相伴闲谈,王安石便创作了这三首小诗记录这段雨中留客的经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: