烝然来思

念我独兮,亦莫我顾。
烝然来思,程伯休父。
我有旨酒,尔殽伊脯。
酌言酬之,式歌且舞。
不留不处,适彼乐土。
言秣其马,率西水浒。
有客宿宿,于时语语。
山有桥松江有渚,式遄其归不我与。
作此好歌,倡予和女。

译文

收起展开
我孤身一人独处,四下里无人眷顾照料。
好友们成群结伴而来,就像古代的贤臣程伯休父一般意气相投。
我备好香醇的美酒,还有为你准备的肉肴与干脯。
斟满酒杯劝你共饮,我们且歌且舞尽兴欢娱。
无需在此多做停留,一同去往那和平安乐的沃土。
喂饱我们的坐骑,沿着西边的水岸缓缓前行。
远道而来的客人住了两夜,彼此谈笑言语十分欢洽。
山上长着高大的青松,江中小洲静立,你急着要归去不肯与我盘桓。
我写下这首美好的歌诗,你来唱我来和共抒心意。

注释

收起展开
  • 烝然众多的样子。
  • 旨酒美酒。
  • 伊脯伊,句中助词;脯,干肉。
  • 秣喂养马匹。
  • 水浒水畔,水边。
  • 遄快速,迅速。
  • 倡予和女女通“汝”,你唱我和,彼此呼应。

赏析

收起展开
这首集句诗最突出的艺术特色是浑化无迹,全篇几乎句句出自先秦经典,却完全没有拼接堆砌的生硬感,所有典故都服务于当下的抒情场景,仿佛是诗人脱口而出的原创。

全诗情绪流转自然流畅,从独处的寂寥写到友人到访的欣喜,再到宴饮歌舞的畅快、同游山水的惬意,最后以歌诗唱和收束,把退居之后无拘无束的闲适心境表达得淋漓尽致,足见王安石对古典文本的熟稔程度与高超的熔铸再造能力。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年退居江宁半山时期的作品,属于他所作的《集句歌曲》十二首系列,全篇多化用《诗经》中的经典成句,重新熔铸为全新的抒情篇章。

当时王安石罢相闲居,远离朝堂纷争,日常多与友人山水游宴,这首诗正是记录友人到访、同游共饮的欢聚场景,抒发了脱离世俗羁绊后的闲适快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: