示杨德逢

我行其野,春日迟迟。
有菀者柳,在水之湄。
有鸣仓庚,岂曰不时。
求其友声,颉之颃之。
嗟我怀人,何日忘之。
六日不詹,方何为期。
期逝不至,我心西悲。
跂予望之,其室则迩。
之子之来,我心则喜。
我之怀矣,升彼虚矣。
爱而不见,云何吁矣。

译文

收起展开
我漫步在郊野的道路上,春日渐长时光舒缓。
有一株枝叶繁茂的柳树,生长在河水的岸边。
黄莺在枝头婉转鸣唱,谁说这不是最好的时节。
它为了寻求同伴的鸣声,上下翻飞自在翱翔。
我心中思念着我的友人,没有一天能够把他遗忘。
整整六天没能见到他,该定下怎样的相会日期。
约定的时间过了他还没来,我的心向着西边满是悲戚。
我踮起脚远远眺望,他的居所明明近在咫尺。
等到友人你前来造访,我的心中便满是欢喜。
我这般深切地思念你,不由得登上那高处的土丘。
故意躲藏却没能见到你,这让我如何不忧愁叹息。

注释

收起展开
  • 杨德逢名杨骥,德逢是他的字,号湖阴先生,北宋隐士,是王安石退居江宁时期的好友。
  • 菀草木生长茂盛的样子。
  • 湄水岸边,水草交接的地方。
  • 仓庚鸟名,即黄莺,春日鸣啭的代表性鸟类。
  • 颉之颃之鸟儿上下翻飞的样子,颉指向上飞,颃指向下飞。
  • 詹至、抵达,此处指见到思念的人。
  • 跂踮起脚后跟,形容盼望急切的姿态。
  • 虚通“墟”,指高处的土丘。
  • 爱而不见爱通“薆”,隐藏、躲藏的意思,指刻意躲藏却没能见到对方。
  • 吁忧愁叹息。

赏析

收起展开
这是一篇极具特色的集句诗,全诗所有句子全部截取整合自《诗经》中的不同篇目,却毫无拼凑生硬之感,浑然如诗人原创手笔。

诗人以春日郊行的明丽春景起笔,由黄莺求偶的自然景象引出渴求挚友相伴的心意,层层递进地铺陈出思念友人、盼友人不至的怅惘,以及得知友人将至的欣喜,情感流转自然真切。作为王安石退隐闲居时期的作品,全诗没有官场的尘嚣之气,满是乡居邻里间的真挚情谊,风格质朴古雅,完全继承了《诗经》的风雅神韵。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年退居江宁(今江苏南京)半山时期所作。

杨德逢名杨骥,号湖阴先生,是王安石退隐后比邻而居的挚友,二人常有诗文往来、游赏之乐。这首诗是王安石集《诗经》中的成句连缀而成,专为表达对杨德逢的思念与期盼相会的心情而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: