胡笳十八拍十八首 其四

王安石 · 宋代

汉家公主出和亲，御厨络绎送八珍。
明妃初嫁与胡时，一生衣服尽随身。
眼长看地不称意，同是天涯沦落人。
我今一食日还并，短衣数挽不掩胫。
乃知贫贱别更苦，安得康强保天性。

译文

收起
汉朝公主远出和亲，御厨络绎不绝送来各种珍奇美食。
王昭君刚嫁到胡地的时候，所有随身衣物都带在身边。
她终日低头看地心中难称意，你我本都是流落天涯的失意人。
我如今一天只能吃上一顿饭，短破的衣服挽多次都遮不住小腿。
才明白贫贱之时离别更加痛苦，哪里能身体康健保有本真天性呢？

注释

收起
  • 明妃即王昭君，汉代和亲宫女，晋代避司马昭讳改称明妃，后世常用作出塞和亲的典故。
  • 八珍古代八种珍贵食材，此处泛指各类美味珍馐。
  • 不称意不合心意，不顺心。
  • 胫指人的小腿。
  • 康强指身体康健强健。

赏析

展开
这是王安石的经典集句诗，将前人诗句熔铸一体，浑然天成，毫无拼凑痕迹。

诗歌从和亲史实写起，引出明妃初入胡地的失意，继而转写自身贫贱窘迫的现状，最后点出"贫贱别更苦"的核心感慨，由古及己，层层推进，把咏史与个人抒怀完美结合。

结尾以发问收束，余味悠长，将个人流落失意的苦楚抒发得真挚深沉，体现了王安石集句诗极高的艺术造诣。

创作背景

展开
《胡笳十八拍十八首》是王安石创作的一组集句咏史诗，借王昭君出塞的旧题，融入自身对人生际遇的感慨。王安石一生经历政治风波，这类咏史作品往往寄寓了个人的人生体验，具体创作时间已难确考。