胡笳十八拍十八首·其八

死生难有却回身,不忍重看旧写真。
暮去朝来颜色改,四时天气总愁人。
东风漫漫吹桃李,尽日独行春色里。
自经丧乱少睡眠,莺飞燕语长悄然。

译文

收起展开
身陷死生绝境很难再有脱身返回的机会,我实在不忍心再翻看旧日的肖像画像。
暮去朝来时光流转我的容颜日渐衰老,一年四季的风物气候变化,总牵动着满怀愁绪的我。
和煦的东风缓缓吹拂着盛放的桃李花枝,我整日独自一人在融融春色里踽踽独行。
自从经历了战乱流离的岁月之后我就很少安眠,即便黄莺飞舞燕子啼鸣,我也长久地黯然神伤毫无欢意。

注释

收起展开
  • 旧写真旧时的人物肖像画,写真在中国古代专指精准绘写人物形貌的画作。
  • 四时即一年四季,春、夏、秋、冬的合称。
  • 漫漫形容风势和缓、绵长弥漫的样子。
  • 丧乱指战乱动荡、百姓流离的岁月,这里对应蔡文姬汉末被掳入胡的乱世遭际。

赏析

收起展开
这首诗以蔡文姬的第一视角切入,将乱世女子的身世飘零之悲层层铺展,开篇两句先点出生死关头难再脱身的绝境,以“不忍重看旧写真”的细节,将物是人非的怆痛具象化,极具画面感染力。

诗歌后四句采用经典的以乐景写哀情的手法,明明是春风吹拂桃李、莺飞燕舞的烂漫春色,主人公却独行其间、悄然无欢,明媚的春景反而反衬出经历过丧乱之人内心的沉哀,暗合了杜甫“感时花溅泪,恨别鸟惊心”的艺术内核,情感沉挚动人。全诗化用前人诗句浑然无迹,贴合蔡文姬的身份心境,也暗寓着作者自身饱经世事沧桑的人生体悟。

创作背景

收起展开
这组诗是王安石晚年闲居江宁时期的作品,系模仿蔡文姬《胡笳十八拍》的古意,以蔡文姬汉末乱世的生平遭际为核心线索创作的组诗作品。

北宋神宗年间,王安石在经历两次罢相之后退居江宁,心境渐趋沉郁,借咏叹前代才女蔡文姬的飘零身世,寄寓自身对人生际遇、家国乱离的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: