胡笳十八拍十八首 其十三

归来展转到五更,起看北斗天未明。
秦人筑城备胡处,扰扰唯有牛羊声。
万里飞蓬映天过,风吹汉地衣裳破。
欲往城南望城北,三步回头五步坐。

译文

收起展开
历经辗转奔波直到五更时分才归来,起身仰望北斗七星,天色还没有大亮。
当年秦人修筑城池防备胡人的边塞旧地,如今四野纷乱,只听得见牛羊的鸣叫声。
漫无边际的飞蓬迎着天际飘掠而过,寒风吹过汉地,行人身上的衣裳都被吹得破损。
想要往城南前行却忍不住频频回望城北,走三步就要回头张望,走五步便要坐下歇息。

注释

收起展开
  • 展转同“辗转”,既指路途辗转奔波,也形容心绪难安、难以入眠的状态。
  • 北斗即北斗七星,古人常通过观测北斗的方位判断时间与时节。
  • 秦人筑城指战国至秦朝时期,中原王朝为抵御北方游牧民族入侵而修筑长城的历史遗迹。
  • 飞蓬一种草本植物,枯萎后根部断裂,常随风四处飘飞,古代诗文中常用来比喻漂泊无依的旅人。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是化用前代诗文意境,将“近乡情怯”的传统主题写出了极富画面感的新意。

前两句先从深夜不眠的细节落笔,写出归人久历漂泊、心绪难安的状态,次两句勾勒古长城边地的寥落景象,以荒凉平和的牛羊声反衬历史烽烟的消散,营造出厚重的沧桑感。后两句直接化用杜甫《哀江头》的成句,将归人将抵故土时既急切又忐忑、不敢迈步的情态刻画得入木三分,没有直写思乡之苦,却把那种百感交集的复杂心绪完全托出,深得宋人化用前人诗句的妙处。

创作背景

收起展开
这组《胡笳十八拍十八首》是王安石晚年退居江宁、闲居钟山时期的作品。

王安石借汉末蔡文姬从胡地归汉的经典故事脉络,追和旧题,以组诗形式铺写主人公的人生遭际与复杂心绪,寄寓自身历经宦海沉浮之后对人世聚散、家国变迁的深沉感慨,这首作品是组诗的第十三首,聚焦于主人公行近汉地故土时的特殊状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: