胡笳十八拍十八首·其十三

鞠之育之不羞耻,恩情亦各言其子。
天寒日暮山谷里,肠断非关陇头水。
儿呼母兮啼失声,依然离别难为情。
洒血仰头兮诉苍苍,知我如此兮不如无生。

译文

收起展开
尽心尽意抚养孩子从来没有丝毫羞惭顾忌,这份深厚的恩情,人人都会说孩子是自己的心头肉。
天色寒冷日头沉落在空旷山谷之中,肝肠寸断的痛楚根本不是因为陇头流水的悲声。
孩子呼喊着母亲哭得嗓子都哑了,这生离死别的场景依旧让人难以承受。
血泪洒落仰头向苍茫的苍天控诉,早知道命运会这般折磨我,当初还不如不要降生到人世。

注释

收起展开
  • 鞠之育之鞠通“育”,指尽心尽意抚养孩子长大。
  • 陇头水古乐府有《陇头歌》,曲调悲怆,传统意象中常用来烘托行人流离、思乡断肠的悲苦情绪。
  • 苍苍这里指苍茫高远的苍天。

赏析

收起展开
这首诗化用了前代诸多经典诗句的意境,比如“天寒日暮山谷里”直接取自杜甫《佳人》的成句,自然融入蔡文姬流落荒野的场景之中,毫无堆砌痕迹。

全诗情感层层递进,从寻常的亲子恩情落笔,逐步推向母子诀别的撕心裂肺,最后以呼天抢地的痛诉收束,把乱世之中个体命运的身不由己渲染得极具穿透力。诗中穿插“兮”字的骚体句式,模拟胡笳乐曲跌宕悲怆的节奏,读来如闻泣诉,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这组《胡笳十八拍十八首》是王安石晚年退居江宁时期的作品,他依托汉末才女蔡文姬身陷匈奴、归汉别子的人生遭际,以蔡文姬的第一口吻重写了《胡笳十八拍》的故事。

这首是组诗的第十三首,聚焦蔡文姬被迫与亲生儿子诀别的至痛时刻,没有直接铺陈史实,而是以共情的笔触描摹乱世母亲的极致悲苦。