胡笳十八拍十八首·其十五

此身饮罢无归处,心怀百忧复千虑。
天翻地覆谁得知,魏公垂泪嫁文姬。
天涯憔悴身,托命于新人。
念我出腹子,使我叹恨劳精神。
新人新人听我语,我所思兮在何所。
母子分离兮意难任,死生不相知兮何处寻。

译文

收起展开
我饮完这杯酒之后便再无容身归处,心中堆积着百般忧愁千般思虑。
天下大乱世事翻覆的苦楚谁能知晓,魏公曹操含泪做主将蔡文姬从匈奴赎回改嫁。
我漂泊天涯形容憔悴的残生,只好将性命托付给新嫁的夫君。
一想到我那亲生的骨肉孩子,就不由得叹息憾恨耗损心神。
新人啊新人你且听我说,我心中日夜思念的人儿究竟在何处。
母子分离的哀痛实在难以承受,生死两隔音信不通我又要到哪里去把他找寻。

注释

收起展开
  • 胡笳古代北方民族的吹奏乐器,传说蔡文姬据此创作乐府琴曲《胡笳十八拍》,完整叙述自己在汉末乱世的悲惨身世。
  • 魏公指魏武帝曹操,他生前曾受封魏公,后世诗文常以此相称。
  • 文姬蔡文姬,东汉末年著名才女,汉末大乱时被匈奴掳走,在匈奴生活十二年并生下二子,后被曹操以重金赎回。
  • 出腹子指亲生的儿子,此处特指蔡文姬在匈奴所生的两个孩子。
  • 意难任情感上难以承受,“任”意为承受、担当。

赏析

收起展开
这首诗完全以蔡文姬的第一人称口吻展开叙事抒情,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全以沉挚朴素的语言直抒胸臆,将乱世中女性身不由己的飘零感写得入木三分。

王安石没有停留在对古事的简单复述,而是精准抓住母子诀别这一最具共情力的场景,连用两个带“兮”字的骚体句式,将撕心裂肺的思念与无处寻觅的绝望情绪推向顶峰,既贴合古乐府的苍凉气韵,也暗合作者自身晚年历经家国变故后的人生怅惘,有着极强的情感穿透力。

创作背景

收起展开
这组《胡笳十八拍十八首》是王安石晚年退居江宁时期的创作,当时他罢相闲居,历经宦海沉浮与新旧党争的反复动荡,对东汉末年才女蔡文姬《胡笳十八拍》中蕴含的乱离之悲深有共鸣,遂依原拍次第创作了十八首拟作。

本诗为组诗的第十五首,对应蔡文姬原作第十五拍的核心内容,聚焦蔡文姬被曹操从匈奴赎回、与亲生儿子被迫分离的人生至痛,以代言体的方式摹写文姬的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: