豫章道中次韵答曾子固

离别何言邂逅同,今知相逐似云龙。
苍烟白雾千山合,绿树青天一水容。
已谢道涂多自放,将归田里更谁从。
庞公有意安巢穴,肯问箪瓢与万钟。

译文

收起展开
离别之际不必多说偶然相逢的机缘,如今才明白彼此追随相伴正如云从龙般意气相投。
苍茫烟霭与白色雾气笼罩着千山,绿树映衬着青天,一川江水舒展着悠然自在的容态。
我已经辞别了仕宦的道路,大多时候随性自在,要是打算归隐田园,又还有谁能与我同道相随呢?
东汉隐士庞德公一心想要在山林中安身隐居,哪里会过问箪瓢陋巷的清苦和万钟厚禄的富贵之别呢?

注释

收起展开
  • 豫章古郡名,治所在今江西省南昌市,是当时江南东路的核心区域。
  • 次韵古人和诗的一种方式,严格按照所酬答诗作的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 曾子固即曾巩,字子固,北宋著名文学家,唐宋八大家之一,是王安石的终生好友。
  • 邂逅不期而遇,偶然相逢。
  • 云龙出自《周易》“云从龙,风从虎”典故,比喻意气相投的友人彼此相伴追随。
  • 道涂即道途,这里代指官场仕宦的道路。
  • 庞公即庞德公,东汉末年著名隐士,隐居襄阳岘山,拒绝官府征辟,是古代隐者的代表人物。
  • 箪瓢出自《论语》,孔子弟子颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷”,代指安贫乐道的清苦隐居生活。
  • 万钟古代高官的优厚俸禄,六斛四斗为一钟,万钟代指极高的官位和丰厚的富贵。

赏析

收起展开
这首酬答诗没有流于一般应酬作品的浮泛,而是将友人相知的情谊、沿途所见的壮阔景色、自身的仕隐抉择融为一体,情感沉挚而境界开阔。

颔联写景笔力雄健,苍烟白雾笼盖千山,绿树青天衬出江水的悠然,远近高低层次分明,将江南山野的苍茫秀色尽数收于笔底,也暗合二人开阔的胸襟气度。

尾联用庞德公的典故自然贴切,直接点出自己不以贫富易心、向往归隐自在生活的志向,既是向友人袒露心迹,也暗含二人相知之深,无需多言便彼此会意的深厚交情。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋宋仁宗嘉祐年间,当时王安石出任江南东路提点刑狱,巡行辖区抵达豫章(今江西南昌一带),途中收到好友曾巩的赠诗,便依原韵创作了这首答诗。

王安石与曾巩(字子固)为多年至交,二人早年便以诗文相切磋,政治理念多有契合,此次在豫章道中相逢又相别,彼此都有不少感慨,因此以次韵的方式互通心迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: