离北山寄平甫

日月沄沄与水争,披襟照见发华惊。
少年忧患伤豪气,老去经纶误半生。
休向朝廷论一鹗,只知田里守三荆。
清溪几曲春风好,已约归时载酒行。

译文

收起展开
时光浩荡如流水奔涌不停,敞开衣襟临水照见自己花白的发丝,不由得暗自心惊。
年少时历经忧患消磨了胸中的豪气,年老后筹划治国的宏图反倒蹉跎了半生光景。
不要再向朝廷举荐那些刚直的贤才,我如今只愿归隐田园,守着兄弟共度岁月。
清溪水蜿蜒几曲春风和畅,我已经约定归乡之时要携酒纵情漫游。

注释

收起展开
  • 沄沄水流浩荡奔涌的样子,这里用来比喻时光流逝迅疾。
  • 披襟敞开衣襟,形容舒展旷达的姿态。
  • 发华花白的头发,“华”通“花”。
  • 经纶原指整理丝线,引申为筹划治理国家大事的抱负与才干。
  • 一鹗出自《汉书·邹阳传》“鸷鸟累百,不如一鹗”,后世用来代指刚直出众的贤才。
  • 三荆传说古代兄弟分家,庭中三株荆树一夜枯死,兄弟复合后荆树复荣,后世用来代指兄弟同守家园的典故。

赏析

收起展开
这首诗是王安石晚年诗作中直抒胸臆的代表,褪去了早年议政的锐利锋芒,反倒多了历经世事后的沉郁与通透。

诗的前两联从时光流逝写起,由临水照见白发的细节触发,反思自己少年豪气被忧患消磨、半生经纶付诸空茫的人生境遇,沉郁的感慨溢于言表。后两联连用“一鹗”“三荆”两个典故,自然转出归隐田园、与兄弟相伴的人生选择,末句以清溪春风、载酒而行的悠然场景收束,冲淡平和的意境背后,是诗人历经大起大落后对世俗功名的彻底超脱。全诗对仗工整,用典贴切,情感层层递进,毫无矫揉造作之态,将政治家退隐后的复杂心境描摹得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石变法失利、二次罢相退居江宁之后,北山即钟山,是王安石晚年寓居的地方,平甫是王安石的胞弟王安国,二人素来兄弟情深,政治主张也多有呼应。

此时王安石已决意放弃官场纷争,借寄赠弟弟的这首诗,袒露自己厌倦宦海、渴望归隐田园的真实心境,也暗含了对半生从政得失的深刻反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: