答孙正之

无才处处是穷涂,两地谁传万里书。
节物峥嵘催岁暮,溪山萧洒入吾庐。
南归犹喜寻同志,北去还闻困索居。
佳句不须论旧约,相随阳羡有篮舆。

译文

收起展开
我自觉无才,行到何处都仿佛前路困穷,你我分隔两地,谁能为我们传递相隔万里的音书?
岁时节令的风物更迭匆匆,催促着一年走到末尾,清逸秀丽的溪山景致,悠然映入我的居所。
当初我南归之时尚且欣喜,能够寻访志同道合的友人,近来听闻你北去之后,正困于独居的寂寥。
你寄来的佳句不必再提往日的旧约,我们尽可以乘着竹轿,一同畅游阳羡的秀美山水。

注释

收起展开
  • 穷涂即穷途,指困窘难行的道路,此处也暗指仕途失意、前路受限的处境。
  • 节物各个节令对应的风物景色。
  • 峥嵘此处形容时序更迭、岁末将至的紧迫状态。
  • 萧洒同潇洒,形容景物清逸秀丽、错落有致的样子。
  • 索居独自居住,远离亲友独居,倍感寂寥。
  • 阳羡古县名,治所在今江苏宜兴,境内山水秀美,是古代著名的隐逸游赏胜地。
  • 篮舆古代的一种竹制代步工具,类似后世的竹轿,适宜在山间小径乘坐。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无一般应酬作品的浮泛之气,将个人身世之感、闲居之趣与友人情谊融为一体,情感真挚沉厚,尽显王安石晚年诗风温润冲淡的特色。

首联从自身处境写起,看似自谦无才前路困穷,实则暗含对晚年罢相后疏离政坛状态的坦然,随即点出两地相隔、音书难寄的思念,自然牵出对友人的牵挂。颔联笔锋一转,落回自己当下的生活场景,岁暮催人的清冷之感,却被溪山入庐的悠然景致消解,尽显诗人退居之后安享山水的平和心境。颈联转向友人的行迹,一喜一忧,既见出二人志同道合的交谊根基,也流露出对友人独居处境的真切惦念。尾联收束到答诗的主旨,以同游山水的邀约回应友人的赠诗,不落俗套,将二人超脱世俗功利、以山水诗酒相期的高洁志趣表露无遗。全诗对仗工整,造语自然,没有王安石早年诗作常见的峭硬之风,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
孙正之名孙侔,字少述,是北宋中期著名的隐士,也是王安石相交多年的挚友,二人都秉持高洁的志趣,仕途选择上也多有呼应。这首诗作于王安石晚年退居江宁时期,当时他收到孙正之从外地寄来的赠诗,便写下这首答诗以抒怀抱。

此时王安石已经罢相闲居多年,褪去了政坛上的锐意锋芒,心境转向平和冲淡,日常多以游赏山水、与旧友酬唱为乐,这首诗正是他晚年生活状态与心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: