宿土坊驿寄孔世长

烧夜郊原百草荒,弊裘朝去犯严霜。
残年意象偏多感,回首风烟更异乡。
往返自非名利役,辛勤应见友朋伤。
章江犹得同游处,最爱梅花蘸水香。

译文

收起展开
入夜后郊原经野火熏燎遍地百草荒芜,清晨我身着破旧裘衣出行,顶着凛冽寒霜赶路。
年事渐高的心境本就容易生出诸多感慨,回望来路风烟漫漫,更觉自己漂泊在异乡。
此番往返奔波本就不是被功名利禄驱使,这般辛苦劳碌想来友人见了也会为我心生怜惜。
还记得从前在章江我们曾一同游赏的去处,最喜爱那临水绽放的梅花浸着水汽的清润香气。

注释

收起展开
  • 土坊驿宋代设于江西境内的一处官方驿站,是王安石此次旅途的留宿地点。
  • 弊裘破旧的皮衣,此处用来形容旅途条件的清苦。
  • 残年此处指诗人年事渐高,暮年将至的人生阶段。
  • 章江赣江的古称,位于今江西境内,是王安石与孔世长昔日结伴同游的旧地。
  • 蘸水香指梅花临水开放,香气仿佛浸沾了水汽,格外清润幽淡。

赏析

收起展开
这首诗风格深婉沉厚,典型体现了王安石诗作瘦硬清通的艺术特色。开篇从旅途实景落笔,荒草、严霜的冷色调意象直接烘托出奔波的辛劳,为全诗奠定了苍凉又平和的情感基调,没有刻意的情绪渲染却感染力十足。

中间两联由景入情,既抒发了暮年漂泊的身世之感,又直白点明自己奔波并非为追逐名利,足见其坦荡的从政襟怀,同时自然带出对友人的惦念,将个人感慨与友情牵挂融合得毫无生硬痕迹。末尾两句以昔日同游的温馨回忆收束全诗,以临水梅花的清润香气作为情感落点,将旅途漂泊的凄苦冲淡,留下悠长的余味,也让二人相知相惜的深厚友情显得格外真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石中年转任地方官的辗转宦游时期,是他留宿土坊驿时写给旧友孔世长的寄赠作品。

当时王安石为推行相关民生公务常年奔波于江南各地,与故交孔世长久未相见,旅途的凄清寒苦境况触发了他的身世之思与对友人的惦念,便以诗代信写下了这篇寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: