送福建张比部

画船箫鼓出都时,万里惊鸥去不追。
却望尘沙应驻节,会逢山水即吟诗。
长鱼俎上通三印,新茗斋中试一旗。
只恐远方难久滞,莫愁风物不相宜。

译文

收起展开
彩绘的游船伴着箫鼓之声驶出京城之时,你如万里之外的惊鸥翩然远去,无人能追。
回望一路扬起的尘沙,你途中应当适时停驻车马歇憩,遇到合意的山水便随性吟咏诗句。
宴席上可以享用食案上的肥美大鱼,书斋之中恰好试饮刚采摘的一旗新茶。
只担心你在偏远的福建难以长久停留,切莫担忧当地的风土风物不适宜你。

注释

收起展开
  • 比部古代官署名,魏晋始设,唐宋时隶属刑部,掌管审计、覆核等相关事务。
  • 驻节指古代官员出行途中停驻车马,暂作休憩调整。
  • 俎古代盛放肉食的礼器,此处代指宴席上的食案。
  • 一旗宋代福建建州出产的顶级新茶,茶梢仅带一枚嫩芽一片嫩叶,是当时极为名贵的贡茶品类。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗常见的悲苦离愁窠臼,格调明快舒展,满含对友人的真挚劝慰。

开篇以画船箫鼓、惊鸥远去的意象,写出友人出京时的轻快状态,全无送别时的沉郁之感。中间两联想象友人赴任途中与到任之后的闲适生活,游山玩水、享美食、试新茶,尽显福建当地的风物之美,消解了友人远赴偏远之地的顾虑。末两句笔锋一转,先点出友人不会久居外任,暗含对其仕途升迁的期许,再劝慰友人不必担忧水土不适,情感层层递进,温厚动人,尽显王安石作为同僚的恳切心意。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石在京为官时期创作的赠别作品,送别即将远赴福建任职的张姓比部官员。

比部为北宋刑部下属官职,掌管地方账籍审计、覆核等事务,友人此番前往东南边地任职,王安石没有渲染离愁别绪,反而以明快的笔触宽慰友人,寄寓了对其仕途顺遂的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: