清明辇下怀金陵

春阴天气草如烟,时有飞花舞道边。
院落日长人寂寂,池塘风慢鸟翩翩。
故园回首三千里,新火伤心六七年。
青盖皂衫无复禁,可能乘兴酒家眠。

译文

收起展开
春日天气阴晦朦胧,郊野青草远看如烟,不时有落花在道路旁随风飘舞。
院落里白昼渐渐变长,四下寂静无人,池塘边和风缓吹,鸟儿从容翩飞。
回首遥望远在数千里之外的故乡金陵,清明新火燃起,我已经满怀怅惘地度过了六七年光阴。
如今我身着平民服饰不再受官身拘束,或许可以乘着兴致到酒家酣眠消愁。

注释

收起展开
  • 辇下京城的代称,指北宋都城汴京,今河南开封。
  • 怀怀想、思念。
  • 新火古代清明有禁旧火、钻取新火的习俗,此处代指清明时节。
  • 青盖皂衫青色车盖、黑色衣衫,是平民的日常服饰,此处指王安石卸去官职后不再身着官服,以闲居身份自处。

赏析

收起展开
这首诗以清明时节京城的春景起笔,前两联全用白描铺绘暮春画面,阴云笼日、飞花舞岸、院宇寂寂、飞鸟翩翩,看似冲淡平和的景物之下,暗涌着诗人独处的孤寂情绪。

后两联直接抒怀,将千里之外的故园金陵拉入视野,点出自己与故乡阔别多年的沉伤心境,最后以无复官禁、乘兴眠酒的想象收束,看似放达,实则藏着宦海失意、乡思难遣的深沉落寞,情感沉郁委婉,极具王安石诗歌深婉的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗年间,当时王安石身在北宋都城汴京,时值清明节气。

王安石一生与金陵渊源极深,他曾两度主持变法、两度罢相,多次在金陵居留,早已将金陵视作自己的第二故乡。写作此诗时他离开金陵已多年,宦海沉浮的感慨与清明怀乡的情绪交织融合,便写下这首寄寓深切的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: