汝瘿和王仲仪

汝水出山险,汝民多病瘿。
或如鸟嗉满,或若猿嗛并。
女惭高掩襟,男大阔裁领。
饮水疑注壶,吐词侔有梗。
樗里既已闻,杜预亦不幸。
秦人号智囊,吴瓠挂狗颈。
𦢏𩲞常柱颐,伶仃安及胫。
祗欲仰问天,无由俯窥井。
挟带岁月深,冒犯风霜冷。
厌恶虽自知,剖割且谁肯。
不惟羞把镜,仍亦愁吊影。
内疗烦羊靥,外砭废针颖。
在木曰楠榴,刳之可曰皿。
此诚无所用,既有何能屏。
膨脝厕元首,臃肿异胪顶。
难将面目施,可与胞胎逞。
贤哉临汝守,世德调金鼎。
氓俗虽丑乖,教令日修整。
风土恐随改,晨昏忧虑省。
傥欲觐慈颜,名城不难请。

译文

收起展开
汝河从险峻的山间流出,汝州的百姓大多患有颈瘤的病症。
有的瘤子鼓胀得像鸟的嗉囊满溢,有的像猿猴腮边藏着的食块堆在一起。
女子为此羞惭,高高拉起衣襟挡住脖颈,男子做衣服要特意裁宽衣领。
喝水的时候脖颈鼓胀得像往壶里注水,说话吐字也像被东西卡着,十分滞涩。
历史上樗里子的事早有记载,西晋的杜预也同样患有颈疾。
秦国人把智囊樗里子的名号传开,民间还把颈上长的赘瘤比作挂在狗颈上的葫芦。
肿大的脖颈常常撑住下巴,身形瘦弱伶仃,瘤子几乎要垂到小腿。
百姓痛苦得只想仰头质问苍天,连低头看井里自己影子的勇气都没有。
颈瘤在身上携带了很多年,常年顶着风霜劳作,病症越来越重。
自己明明知道十分厌恶这病,可又有谁敢轻易动刀割除呢。
不只是对着镜子照面就觉得羞惭,连灯下看着自己的影子都满心愁闷。
内服治疗要用到羊靥做药材,外用针刺也找不到下针的缝隙。
树木上长的瘤子叫做楠榴,把它挖空还可以做成器皿使用。
人颈上的瘤子实在没有任何用处,可长出来之后又怎么能轻易剔除。
肿大的赘瘤长在人头之上,臃肿的形态和常人的头颈完全不同。
这样的面目实在难以见人,只能追溯到先天胎里就落下的病根。
贤明的汝州知州王仲仪,家族世代有德,能辅佐朝政调和天下。
当地的民风虽然因为这风土病显得怪异,在他的治理下政令一天天完善修整。
他担忧这恶劣风土带来的顽疾会代代延续,从早到晚都在思虑如何革除弊病。
倘若朝廷想要让他就近侍奉父母长辈,把他留在汝州这样的名城任职也不难奏请。

注释

收起展开
  • 汝瘿汝州地区流行的颈瘤病症,现代医学认为多因水土缺碘引发的甲状腺肿大。
  • 鸟嗉鸟类颈下储存食物的囊状器官,这里用来比喻颈瘤鼓胀的形态。
  • 猿嗛猿猴两颊储存食物的囊袋,这里形容颈瘤堆叠的样子。
  • 侔有梗指说话如同有东西卡在喉咙里,滞涩不通畅。侔,等同。
  • 羊靥羊的甲状腺,古代医学用来治疗甲状腺肿大的药物。靥,这里指甲状腺组织。
  • 外砭古代用石针刺除病灶的治疗方法,这里指外用针刺治疗。
  • 楠榴树木枝干上长出的盘曲瘤结,质地坚硬,可以雕刻成器物。
  • 调金鼎比喻辅佐君主治理国家,调和天下政事,是古代对贤臣的常用赞誉。

赏析

收起展开
这首诗突破了古代唱和诗多流连风月、应酬客套的局限,把笔触伸向底层民众的特殊疾苦,是王安石现实主义诗作的代表性作品。全诗用大量生活化的比喻,从外观形态、日常行动、言语状态、求医困境多个维度,层层铺陈汝州百姓受颈瘤之苦的惨状,画面感极强,没有刻意的夸张渲染,却满含对民间苦难的共情。

诗作后半部分笔锋一转,将对民众疾苦的描摹转向对地方良吏的期许,既肯定了王仲仪治理地方的才干,也寄托了诗人自己改良地方水土、根除民生顽疾的政治理想。全诗语言质朴厚重,用典贴切自然,没有王安石诗常见的险怪尖新风格,完全以真切的民本情怀打动读者,体现了青年时代的王安石就已经心怀济世安民的远大抱负。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐二年(公元1050年)前后,是王安石与友人王仲仪的酬和唱和之作。当时王仲仪刚刚出任汝州知州,有感于汝州当地因水土特殊,民众普遍患有颈间生瘤的地方病,便先作了一首《汝瘿》诗寄给王安石。

王安石素来关注民间疾苦,收到友人诗作之后,便写下这首和诗,既回应了友人的关切,也寄托了自己对汝州百姓民生的深切同情,以及对地方官能够革除地方弊病、造福一方的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: