江邻几邀观三馆书画

五月秘府始曝书,一日江君来约予。
世间虽有古画笔,可往共观临石渠。
我时冒热跨马去,开厨发匣鸣鏁鱼。
羲献墨迹十一卷,水玉作轴排疏疏。
最奇小楷乐毅论,永和题尾付官奴。
又有四山绝品画,戴嵩吴牛望青芜。
李成寒林树半枯,黄筌工妙白兔图。
不知名姓貌人物,二公对弈旁观俱。
黄金错镂为投壶,粉幛复划一病夫。
后有女子执巾裾,床前红毯平火炉。
床上二姝展氍毹,绕床屏风山有无。
堂上列画三重铺,此幅巧甚意思殊。
孰真孰假丹青摹,世事若此还可吁。

译文

收起展开
五月的时候朝廷秘府开始晾晒藏书书画,这天江邻几先生前来邀约我。
世间纵然留存有古人的书画真迹,我们正好可以一同前往石渠阁那样的藏书处观赏。
我当时冒着暑热骑马赶去,打开书橱、启开书画匣,金属锁簧发出清脆的声响。
王羲之、王献之的书法墨迹共有十一卷,用水晶做画轴,排列得疏朗有致。
其中最珍奇的是小楷《乐毅论》,永和年间的题跋落款交付给王献之收存。
还有数幅世间罕有的顶级画作,戴嵩所绘的吴地黄牛遥望着青草地。
李成笔下的寒林树木大半枝干枯劲,黄筌画工精妙的《白兔图》栩栩如生。
还有一幅没有留下作者姓名的人物图,两位老者对坐下棋,旁边站着的观者全都神态专注。
画面上还绘有错金镂花的投壶器具,白粉屏风上还画着一个闲逸的病夫。
后面站着侍女手拿着巾帕衣裙,床前铺着红毯,旁边摆着暖炉。
床上两位美人正展开毛织的地毯,绕着床的屏风上绘的山水若隐若现。
厅堂上陈列的画作分三层铺展,这一幅画构思精巧意趣格外不同。
世间的书画真迹摹本混杂难分,世事往往也是这般真假难辨,实在令人感慨长叹。

注释

收起展开
  • 秘府古代朝廷收藏图书秘籍的官署,这里指北宋的三馆藏书处。
  • 曝书古代晾晒书籍书画的惯例,目的是防止受潮生虫。
  • 石渠原指汉代皇家藏书处石渠阁,这里代指北宋三馆藏书阁。
  • 鏁鱼古代金属锁的鱼形簧片,开锁时会发出声响。
  • 羲献指东晋书法家王羲之和王献之父子,二人并称“二王”。
  • 官奴王献之的小字。
  • 戴嵩唐代著名画家,以画水牛最为知名。
  • 李成五代至北宋初的山水画名家,擅绘寒林平远景色。
  • 黄筌五代西蜀著名宫廷画家,以工笔花鸟精妙著称。
  • 氍毹古代的毛织地毯或坐褥。

赏析

收起展开
这首诗以叙事为脉络,全程记录了诗人受邀观览三馆书画的完整过程,笔法细腻如随行的观画日志,将北宋皇家秘藏的顶级书画珍品一一铺陈开来,读者仿佛跟随诗人的脚步亲眼见到了千年前的珍贵藏品,尽显北宋馆阁藏书之盛、文化之繁荣。

全诗没有堆砌晦涩的书画品评术语,语言平实流畅,在罗列数十件名家珍品之后,笔锋一转落到真假摹本难分的细节上,自然引申出对世间世事真伪难辨的感慨,由赏画的小事升华为对人世规律的哲思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋嘉祐年间,当时王安石在京担任馆阁校勘类职务,江邻几即北宋名士江休复,二人同为当时馆阁文人圈的核心人物,交往密切。

北宋制度规定,每年盛夏伏日,昭文馆、史馆、集贤院三馆要统一晾晒所藏的古籍书画,以防虫蛀受潮,这一时期馆阁会开放部分藏品供同僚观赏,江休复便特意邀约王安石一同品鉴三馆秘藏的珍贵书画,王安石观赏后便写下这首纪事长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: