寄谢师直

湖海三年隔,相逢塞路中。
黄金酌卯酒,白发对春风。
所愿乖平日,何知即老翁。
悠悠越溪水,好在钓鱼筒。

译文

收起展开
你我相隔湖海辗转三年,竟意外在边塞的路途之中相逢聚首。
手持黄金酒盏共饮清晨的早酒,迎着和煦春风相对,二人都已生出白发。
平生所期许的志向全都与初心相违背,哪里能料到转眼间就步入老年。
悠悠流淌的越地溪水依旧澄澈,我的垂钓钓具也安好如初,正可归隐江湖。

注释

收起展开
  • 卯酒指卯时喝的酒,卯时为清晨五点至七点,古人有清晨饮酒的习俗,此处代指早间的酒筵。
  • 乖违背、背离,此处指平生的志愿与现实境况相悖,没能实现。
  • 越溪古代越地的溪水,此处代指诗人早年曾游历、向往的江南归隐之地。
  • 钓鱼筒盛放钓具的器具,此处代指垂钓闲居的归隐生活。

赏析

收起展开
这首五律风格质朴沉挚,完全没有王安石后期诗作的瘦硬雕琢习气,以极浅白的语言道出友人久别重逢的复杂心绪。

首联开门见山直接点出三年分隔之后意外相逢的背景,平实的叙事里藏着久别重逢的惊喜情绪。颔联用工稳的对仗写相逢聚饮的场景,黄金酒器、清晨薄酒、春风拂面、双鬓皆白,几个意象叠加,将二人多年未见、年华老去的感慨悄悄烘托出来。颈联笔锋一转直抒胸臆,道出志业难酬、忽已垂老的怅惘,是全诗情感的核心落点。尾联不顺着怅惘的情绪往下沉,反而宕开一笔遥想江南旧地的溪水钓具,暗含了对奔忙宦游的厌倦,以及对归隐闲适生活的向往,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋诗人王安石的寄赠友人之作,创作于宋仁宗嘉祐年间。

王安石的友人谢景温字师直,二人早年相交情谊深厚,后因各自赴任宦游,辗转分隔长达三年,此次在北地驿路偶然相逢,二人把酒叙旧,王安石感慨宦海沉浮、年华飞逝,便写下这首诗寄赠给谢师直。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: