译文

收起展开
祭扫完乌石冈的先人坟茔后归来,我在柘冈的西边设下书斋帷帐潜心治学。
辛夷花盛放得洁白如同落雪,普天之下的春风都在庆贺这太平治世的时节。

注释

收起展开
  • 乌石冈位于今江西抚州临川的地名,是王安石家族祖茔的集中安葬地。
  • 柘冈临川境内的地名,王氏家族曾在此修建居所与读书堂,是王安石少年时的读书地之一。
  • 书帷书斋周围的帷帐,此处代指读书治学的场所。
  • 辛夷又名木笔、望春,木兰科早春开花植物,部分品种花色纯白,盛放时如同积雪。
  • 万国原指天下各方邦国,此处代指普天之下。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了王安石早年作为政治家诗作的凌厉峭拔之气,尽显晚年闲居状态下的从容冲淡。开篇两句将祭扫祖茔的行迹与归居书堂的日常自然衔接,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,尽显归乡后的松弛状态。

后两句以辛夷似雪的清丽春景作为铺垫,顺势托出对四海升平的治世的赞颂,把个人小我的闲居之乐和天下安宁的宏大氛围融为一体,意境开阔而情味温厚,是王安石晚年七言绝句的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年罢相退居时期,漫游故乡江西临川旧地时所作。乌石冈、柘冈都是临川当地的知名地点,也是王氏家族祖茔和旧居的所在地。

经历了数十年的朝堂风波与变法浮沉后,王安石远离政治纷争,在故乡的春日风物中追忆早年读书的岁月,写下了这批意境冲淡的闲适诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: