译文

收起展开
石桥横卧在葛仙陂之上,居所紧邻着西汉杨雄的旧宅。
主人为何迟迟还不归来,正为我蒸煮香气四溢的白米饭。

注释

收起展开
  • 葛仙陂金陵当地的古迹,相传东晋道教人物葛洪曾在此处炼丹蓄水。
  • 杨雄宅此处代指西汉文学家扬雄的旧居,诗中用来指代当地隐士的居所。
  • 胡不归意为为什么不归来,化用《诗经·邶风·式微》中“胡不归”的经典句意。
  • 炊香白蒸煮香气扑鼻的白米,代指准备家常饭食招待到访的客人。

赏析

收起展开
这首五言短诗尽显王安石晚年脱去官场桎梏之后的冲淡诗风,全无早年议论文字的峭硬锋芒,通篇用白描手法写乡野见闻,质朴自然。

前两句以两处人文古迹点染居所环境,将普通的乡野村落衬得清雅脱俗,暗含了对隐逸文化的认同。后两句落笔于生活化的待客场景,没有刻意的修饰,主客相得的淳朴暖意自然流露,字里行间满是诗人归隐之后闲适松弛的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年罢相退居江宁(今江苏南京)的时期。

变法失败之后王安石辞去相位,隐居在金陵城郊,时常乘小舟游历周边乡野村落,杨溪是金陵近郊的一处溪畔村落,这首小诗便是他游历途中到访友人村居时即兴写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: