译文

收起展开
泉水绕过山石穿过云气,坠落到山涧的幽深弯曲处,即便没有风,泉声也自然而然飘到了亭中游人的枕边。
十年来宦游他乡的种种如同幻梦的人生际遇,竟被这一夜潺潺的泉声全然唤醒。

注释

收起展开
  • 涧隈山涧弯曲幽深的角落。
  • 客底旅居他乡的岁月之中,这里指代诗人多年宦游在外的生涯。
  • 黄粱梦典出唐代沈既济传奇《枕中记》,比喻虚幻易逝的荣华与世事幻梦。

赏析

收起展开
这首小诗以泉声为核心意象,前两句从听觉落笔,将泉水穿云绕石的动态完全融于听觉感受之中,“逗”字用得极妙,把泉水撞石的姿态写得灵动鲜活,仿佛泉水也带着悠然的意趣主动来亭畔探访游人,全无刻意雕琢的痕迹。

后两句化用黄粱一梦的典故,将十余年宦海浮沉、世事纷扰的种种幻梦,都被一夜清泠的泉声全然唤醒,在极短的篇幅里完成了从写景到人生哲思的跳转,语淡而味深,尽显诗人晚年褪去浮华、归于本真的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时期的作品。

宋神宗熙宁九年,王安石第二次被罢相后,隐居江宁半山园,不再过问朝堂政务,日常流连于周边的山水亭榭之间,这首题咏听泉亭的小诗便是他闲游山野时所作,彼时他早已历经变法的风雨起落,对仕途荣辱有了远超早年的超脱体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: