拟古诗十二首 六

月满秋夜长,惊乌号北林。
天河横未落,斗柄当西南。
寒蛩悲洞房,好鸟无遗音。
商飙一夕至,独宿怀重衾。
旧交日千里,隔我浮与沈。
人生岂草木,寒暑移此心。

译文

收起展开
秋月满空秋夜格外漫长,受惊的乌鸦在北边树林里哀鸣号叫。
银河横斜天际尚未西沉,北斗星的斗柄正指向西南方位。
深秋的蟋蟀在幽深内室悲切鸣叫,往日善鸣的好鸟如今再也听不到余音。
萧瑟的秋风一夜之间吹遍大地,独宿的旅人不由得思念起厚实的棉被。
旧日的友人一日日相隔千里,世事浮沉将我们遥遥阻隔难以相见。
人生哪里是无知的草木,怎能任由寒暑变迁就轻易改变本心?

注释

收起展开
  • 惊乌受惊的乌鸦,古典诗词中常用来烘托秋夜凄清动荡的氛围。
  • 天河即银河,是夜空中横跨天际的星带。
  • 斗柄北斗七星中形如斗柄的三星,古人常通过斗柄的指向判断季节与方位。
  • 寒蛩深秋时节的蟋蟀,秋凉之后常会发出凄切的鸣声。
  • 洞房此处指幽深的内室,并非后世指代新婚居室的含义。
  • 商飙指秋风,古人以五音配四季,商音对应秋季,飙指疾风。
  • 重衾多层缝制的厚棉被。
  • 浮与沈沈通“沉”,指世事聚散不定、浮沉流转的阻隔。

赏析

收起展开
这首诗深得汉魏古诗的神髓,没有韦应物山水诗常见的澄淡空灵,反而以沉郁的笔力铺写秋夜的凄清意象,层层烘托出孤居独处的怅惘。

全诗从秋夜天象落笔,再延伸到林间、室中的听觉意象,将节物变迁的寒凉感写得入木三分,最后从思念旧友的怅惘翻出不肯随境遇改易本心的劲健之语,跳出了一般悲秋诗的柔弱格局,质朴厚重,颇有《古诗十九首》的遗风。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物模仿汉魏古诗传统创作的组诗《拟古诗十二首》中的第六篇,大致作于唐代宗大历年间诗人闲居洛阳的时期。

此时韦应物刚从早年豪纵不羁的生涯转向沉静内敛的仕隐心态,多有对世路浮沉、交游离散的人生感怀,这组拟古作品正是他追慕古诗质朴风骨、直抒自身情志的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: