拟古诗十二首·其七

酒星非所酌,月桂不为食。
虚薄空有名,为君长叹息。
兰蕙虽可怀,芳香与时息。
岂如凌霜叶,岁暮蔼颜色。
折柔将有赠,延意千里客。
草木知贱微,所贵寒不易。

译文

收起展开
酒星名下的酒不能取来饮用,月中的桂树也不能拿来充饥。
我才德浅薄空有虚名,只能对着你长久地叹息。
兰蕙香草固然值得怀恋,可它的芳香会随着时节消歇。
哪里比得上经霜不凋的树叶,到了寒冬岁末依然苍翠繁茂。
我想要折下柔韧的草木赠送给你,把这份心意遥寄给千里之外的旅人。
草木也知晓自己身份低贱微末,最可贵的是身处严寒也不肯改变本性。

注释

收起展开
  • 酒星古代星官名,传说中主管天下酒食宴饮的星宿。
  • 月桂神话传说中生长在月宫之中的桂树。
  • 虚薄指才德浅薄,此处是作者的自谦之辞。
  • 兰蕙兰草与蕙草,均为古代公认的香草,常用来代指君子的美好才德。
  • 凌霜叶能够耐受霜雪侵袭的草木叶片,代指松柏之类耐寒的常绿植物。
  • 岁暮一年将尽的时候,此处特指严寒的深冬时节。

赏析

收起展开
这首诗通篇运用比兴寄托的艺术手法,开篇先以酒星不可酌、月桂不可食的奇特意象,直接否定了世间所有虚浮不实、无法落地的虚名浮利。

随后诗人将芳香随季节消歇的兰蕙,与凌霜不凋、岁末仍保有苍翠色泽的耐寒草木做鲜明对比,跳出了传统香草喻君子的固化思路,进一步深化了对“坚贞不易”品格的推崇。

全诗语言古淡质朴,全无雕琢痕迹,深得汉魏古诗的风骨神韵,是韦应物五言古体诗中托物言志的代表性作品,寄寓了诗人哪怕身处微末,也绝不随波逐流的高洁人格理想。

创作背景

收起展开
这组《拟古诗十二首》是韦应物效仿汉魏古诗、阮籍咏怀诗的传统创作的五言古体组诗,大致成诗于唐代宗大历年间。

此时韦应物刚从早年任侠放浪的状态转向沉心治学、为官清正的人生阶段,亲历安史之乱后的世道浇漓,对世俗中人追逐虚名、随波逐流的风气十分反感,便借拟古咏怀的形式,寄托自己坚守寒节、不媚流俗的人生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: