拟古诗十二首 八

神州高爽地,遐瞰靡不通。
寒月野无绿,寥寥天宇空。
阴阳不停驭,贞脆各有终。
汾沮何鄙俭,考槃何退穷。
反志解牵局,无为尚劳躬。
美人夺南国,一笑开芙蓉。
清镜理容发,褰帘出深重。
艳曲呈皓齿,舞罗不堪风。
慊慊情有待,赠芳为我容。
可嗟青楼月,流影君帷中。

译文

收起展开
神州是高旷爽朗的大地,登高远望没有一处不能抵达。
寒月之下郊野没有绿意,寥廓的天空浩瀚空明。
阴阳二气从不停下运转的脚步,世间万物无论坚贞脆弱都有自己的终期。
汾水之畔的郊野是何等偏僻俭朴,考槃所写的隐居生活又是何等清寒困穷。
顺从本心就能解开世俗的牵绊,不要为了外物让自己的身形劳苦奔波。
美人的美貌冠绝南国,一笑起来就像芙蓉缓缓绽开。
她对着明镜梳理鬓发,掀开帘幕从幽深的内室走出来。
她启开皓齿唱起婉转的艳曲,身上的罗裙轻盈得仿佛承受不住风的吹拂。
她怅然期盼心中有所等待,特意整饰容颜要把芬芳赠送给知己。
可叹那照着闺楼的明月,清辉静静流泻,落在了你的帷帐之中。

注释

收起展开
  • 遐瞰登高向远处眺望。
  • 靡不通没有什么地方不能通达。
  • 贞脆原指植物的坚贞和脆弱,这里代指世间所有属性不同的生命与事物。
  • 汾沮出自《诗经·魏风·汾沮洳》,代指隐者栖身的偏僻郊野。
  • 考槃出自《诗经·卫风·考槃》,后世用来代指隐士远离世俗的隐居生活。
  • 牵局指世俗官场的束缚与牵绊。
  • 褰帘用手掀开帘幕。
  • 慊慊怅然期盼、心有所待的样子。
  • 青楼此处指显贵人家雅致的闺阁,并非后世指代风月场所的青楼,是唐代之前的常见古义。

赏析

收起展开
这首诗是韦应物拟古组诗中比兴特色最为鲜明的篇章,前半部分从天地高远的宏观视角落笔,铺写寒空寥廓、运化不息的自然规律,顺势引出对隐者挣脱世俗束缚、顺从本心生活的推崇,全无说教痕迹,古意盎然。

后半部分完全承接楚辞以来的香草美人传统,以绝代美人的幽居待赠,暗喻诗人自身高洁自持、期盼知己赏识的人格追求,美人的所有情态描写都没有流于艳俗,反而处处带着清雅自持的气质,和前半部分的隐者主题暗相呼应。全诗语言质朴淡远,完全褪去了韦应物山水诗常见的清润色泽,直追汉魏古诗的沉挚风神,是中唐拟古诗歌中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这组《拟古诗十二首》是韦应物的代表性咏怀作品,大约创作于唐代宗大历年间,诗人罢官闲居洛阳时期。

当时韦应物尚未出任地方官职,他刻意效仿汉魏古诗质朴沉挚的比兴传统,跳出大历诗坛普遍的纤弱清雅风气,借拟古的外壳抒发自己对天地运化、仕隐抉择、人格理想的深层思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: