大梁亭会李四栖梧作

梁王昔爱才,千古化不泯。
至今蓬池上,远集八方宾。
车马平明合,城郭满埃尘。
逢君一相许,岂要平生亲。
入仕三十载,如何独未伸。
英声久籍籍,台阁多故人。
置酒发清弹,相与乐佳辰。
孤亭得长望,白日下广津。
富贵良可取,朅来西入秦。
秋风旦夕起,安得客梁陈。

译文

收起展开
昔日梁孝王礼贤爱才,千年之后流风教化仍未泯灭。
直到如今蓬池边上,仍有来自八方的宾客远道汇聚。
天刚亮车马就纷纷聚集,整座城郭都扬起漫天尘土。
与您相逢便一见倾心,哪里需要是相交多年的旧友。
您入朝为官已经三十年,为何偏偏仕途始终未能舒展。
您的美名早已广为传扬,朝廷官署里也有不少旧交故友。
我们摆下酒宴弹奏清曲,一同享受这美好的相聚时光。
登上孤亭举目远眺,看见夕阳缓缓沉向宽阔的渡口。
功名富贵确实值得求取,我将要动身向西前往秦地。
秋风早晚就要吹起,我怎能长久羁旅在梁陈旧地漂泊。

注释

收起展开
  • 化不泯教化流风从未泯灭消失。
  • 蓬池古湖泊名,位于今开封东南,是梁孝王当年宴集游赏的核心胜地。
  • 平明天色刚亮的拂晓时分。
  • 籍籍形容声名盛大,在人群中广为传扬的样子。
  • 台阁原指汉代尚书台,后泛指唐代中央朝廷的各类官署。
  • 朅来即“去来”,此处指动身启程、前往某地。
  • 梁陈代指先秦梁国、陈国的故地,也就是如今豫东开封一带,此处指诗人当下旅居的区域。

赏析

收起展开
这首诗是韦应物五言古体的代表性作品,完全契合他一贯冲淡闲远的创作风格,开篇从怀古切入,遥追千年前梁孝王爱才的流风,给当下的友人聚会铺垫了厚重的历史文化底色,毫无吊古诗作的空泛感。

全诗脉络流转自然,从怀古转到写当下的相聚,再到对友人半生仕宦经历的共情与赞许,宴饮的快意、望远的苍茫、对未来的期许层层递进,没有华丽的辞藻堆砌,全以白描手法铺陈,情感沉挚醇厚,尽显盛唐五言古诗的质朴厚重之美。末尾两句以秋风将至的意象收束,把不愿久滞漂泊的仕进之志写得含蓄悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物旅居汴州大梁(今河南开封)时所作,大梁是汉代梁孝王刘武的封地,梁孝王当年广筑梁园招揽天下贤士,留下了千年爱才的佳话。

韦应物彼时正游历梁宋一带,在大梁亭偶遇友人李栖梧,二人宴饮相聚,感怀古事、畅谈身世,便写下了这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: