燕李录事

与君十五侍皇闱,晓拂炉烟上赤墀。
花开汉苑经过处,雪下骊山沐浴时。
近臣零落今犹在,仙驾飘飖不可期。
此日相逢思旧日,一杯成喜亦成悲。

译文

收起展开
我和您十五岁起就一同在皇宫中侍奉玄宗皇帝。
清晨拂去御炉的香烟,一同踏上殿前的红色台阶。
繁花盛开的皇家宫苑里,处处都留下我们当年经过的足迹。
落雪的骊山温泉行宫中,我们也曾随驾侍奉帝王沐浴。当年的随侍近臣大半凋零,如今只剩你我还在人世。先帝玄宗的仙驾缥缈远去,再也没有相见的日期。今日我们意外相逢,不由得追思起旧日的种种往事。举杯共饮,既是重逢的欢喜,也满含世事沧桑的悲戚。

注释

收起展开
  • 燕李录事燕通“宴”,指宴饮;李录事,作者的旧友,时任录事官职,录事是唐代各级官府中掌管文书的佐吏。
  • 皇闱皇宫的宫门,代指帝王居住的宫禁之地。
  • 赤墀皇宫中涂成红色的台阶,是天子殿前的专属台阶,也叫丹墀。
  • 汉苑本指汉代的皇家宫苑,这里是借古喻今,代指唐代的皇家宫苑。
  • 骊山位于今陕西临潼,山上建有温泉宫,后改名华清宫,是唐玄宗常去游幸沐浴的行宫。
  • 仙驾飘飖仙驾指唐玄宗的灵驾,唐玄宗已于公元762年驾崩,此处以委婉的说法指先帝已逝,仙踪缥缈再也无从相见。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照为核心脉络,情感沉挚厚重,毫无雕饰之感。

前四句铺陈二人年少时同侍明皇的过往盛景,笔调轻快,满是对盛唐宫廷岁月的真切回忆,没有丝毫刻意的夸饰,盛唐气象的影子在日常化的叙事里自然流露。后四句陡然转进,写安史乱后旧臣零落、先帝晏驾的残酷现实,将巨大的时代落差落到两个劫后余生的旧人身上,相逢的喜悦与身世沧桑、故国之思的悲戚完全交织在一起,形成喜悲难分的复杂况味,典型体现了韦应物五言诗“淡而远、哀而不伤”的艺术风格,也侧面折射出盛中唐转折之际,无数亲历过盛唐繁华的士人共同的时代创伤记忆。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物中唐时期的作品,作于安史之乱平定之后。

韦应物早年凭借门荫,十五岁便成为唐玄宗的贴身近侍,常随驾游幸,亲历了开元天宝年间盛唐宫廷的繁华盛景。安史之乱爆发后,唐玄宗仓皇奔蜀,宫廷旧臣四散飘零,韦应物也流落民间,后发奋读书出仕。某次他与当年同为玄宗近侍的旧友李录事宴饮相逢,抚今追昔,便写下了这首饱含沧桑感的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: