淮上喜会梁州故人

江汉曾为客,相逢每醉还。
浮云一别后,流水十年间。
欢笑情如旧,萧疏鬓已斑。
何因不归去,淮上对秋山。

译文

收起展开
当年我们一同在江汉一带作客,每次相逢总要畅饮至大醉方才尽兴而归。
自从像飘转的浮云一样分别之后,岁月如同逝水倏忽间已经过去了十年。
今日重逢欢笑畅谈情谊还和往日一样,只是我俩的鬓发已经稀疏花白。
是什么原因让我不愿踏上归程?只想留连在淮水之畔,静对着满目秋山。

注释

收起展开
  • 淮上指淮水流域,今江苏淮阴一带。
  • 梁州故人梁州的旧友,梁州为唐代州名,治所在今陕西汉中。
  • 浮云以浮云飘泊无定的特性,比喻人生聚散无常。
  • 流水比喻时光流逝一去不返。
  • 萧疏稀疏零落的样子。
  • 鬓已斑鬓角的头发已经变得花白。

赏析

收起展开
这首诗是韦应物五言律诗的代表作,结构层层递进,情感起伏自然,将重逢的欣喜与岁月流逝的怅惘融于一体,毫无雕琢痕迹。

开篇先追忆往昔同游的酣畅,为后文的感慨做足铺垫,颔联“浮云一别后,流水十年间”对仗天然工整,用两个极常见的意象道尽十年飘泊的沧桑,高度概括又极具感染力,成为千古传诵的名句。颈联转写重逢场景,情谊依旧的欣喜与鬓发斑白的酸楚形成鲜明对照,喜中带悲的情绪格外真实动人。末句以问句收束,将自身对山水隐逸生活的眷恋轻轻点出,余味悠长,全诗语言质朴冲淡,完全符合韦应物诗“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历十二年(公元777年)左右,当时韦应物罢任栎阳令后,闲居于淮上(今江苏淮阴一带)。

韦应物早年曾漫游江汉地区,与来自梁州(今陕西汉中一带)的友人结下深厚交谊,阔别十年之后二人意外在淮水之畔重逢,百感交集之下写下这首传世五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: