扬州偶会前洛阳卢耿主簿

楚塞故人稀,相逢本不期。
犹存袖里字,忽怪鬓中丝。
客舍盈樽酒,江行满箧诗。
更能连骑出,还似洛桥时。

译文

收起展开
江南楚地旧友本就零落稀少,你我相逢全然没有预先约定。
你袖中还珍藏着我往日寄赠的手迹,忽然惊怪彼此鬓边都长出了白发银丝。
客舍里斟满了整樽的清酒,你沿江行游的行囊中装满了新作的诗篇。
我们还能并马一同外出游赏,仿佛又回到了当年洛阳桥边同游的时日。

注释

收起展开
  • 主簿唐代县级官府的佐官,主管文书簿籍等事务。
  • 楚塞本指楚地的边塞,这里代指扬州所在的江南楚地一带。
  • 不期没有预先约定,指意外偶遇。
  • 鬓中丝鬓边生出的白发,代指年岁渐长。
  • 箧小型书箱,这里指装诗稿的行囊。
  • 洛桥即天津桥,唐代洛阳横跨洛水的名桥,是当时洛阳士人游赏集会的胜地。

赏析

收起展开
这首诗以平实自然的笔触层层铺写故人意外相逢的真挚情谊,全无刻意雕琢的痕迹,尽显韦应物五言诗闲淡沉挚的典型风格。

开篇先点出江南旧友零落的境况,衬出二人偶遇的难得可贵,次联抓取相见后先翻出往日手迹、再惊觉年华老去的细节,将久别重逢的百感交集写得真切可感。

后两联转写相聚的欢洽,把酒论诗、并马同游,恍惚间仿佛重回少年交游的旧时光,悲喜交加的情绪最终落于温厚的慰藉,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间韦应物旅居扬州的时期。

韦应物早年曾在洛阳任职,与时任洛阳主簿的卢耿相交甚笃,安史之乱后二人各自辗转流寓江南,多年音信渺茫,此次在扬州意外相逢,诗人百感交集,便写下这首纪事抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: