贾常侍林亭燕集

高贤侍天陛,迹显心独幽。
朱轩骛关右,池馆在东周。
缭绕接都城,氤氲望嵩丘。
群公尽词客,方驾永日游。
朝旦气候佳,逍遥写烦忧。
绿林蔼已布,华沼澹不流。
没露摘幽草,涉烟玩轻舟。
圆荷既出水,广厦可淹留。
放神遗所拘,觥罚屡见酬。
乐燕良未极,安知有沉浮。
醉罢各云散,何当复相求。

译文

收起展开
贤明的贾常侍侍奉天子,地位显赫却心性素来清幽。
他的华车曾驰行关右之地,如今池馆别业建在东周洛阳。
亭台路径蜿蜒连接都城,雾气朦胧中远望可见嵩山。
在座诸位全是文人才士,并驾齐驱整日尽兴游赏。
清晨时分气候清和宜人,自在逍遥间消解俗世烦忧。
绿树成荫已经遍布郊野,华美池沼水波平缓不流动。
踏着晨露采摘幽涧芳草,拨开雾气把玩湖上轻舟。
圆润的新荷刚刚长出水面,宽敞的广厦最适合久留。
舒展神思忘却所有拘束,行酒罚杯屡次相互劝酬。
宴饮的欢愉还远未到极致,谁能预知世事的浮沉变迁。
酒醉之后各自如云散去,不知何时才能再度聚首同游。

注释

收起展开
  • 天陛天子宫殿的台阶,代指朝廷、天子身边。
  • 朱轩漆成红色的贵族华车,这里代指显贵者的车驾。
  • 氤氲雾气朦胧、烟气弥漫的样子。
  • 嵩丘即嵩山,位于洛阳东南方向。
  • 方驾并驾而行,指友人结伴同游。
  • 华沼装饰华美的池沼。
  • 淹留长久停留、休憩。
  • 觥罚古代宴饮时的酒令规则,违规者被罚饮酒。

赏析

收起展开
这首诗是韦应物早期宴游诗的代表作品,整体风格冲淡清雅,完全符合其诗作“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的典型特质。开篇不直接写宴集盛况,先点出主人身居廊庙却心向丘山的品格,为全诗奠定了超脱俗世的闲适基调。

诗作中间部分由远及近铺陈景致,从郊原遥望嵩山的开阔远景,到池边摘草、泛舟的近旁闲趣,层次井然,动静相宜,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将林亭的清幽雅致尽数写出。末尾笔锋轻转,在宴饮正酣之时生出聚散不定、世事沉浮的感喟,跳出了普通宴集诗应酬颂赞的俗套,暗合了中唐乱后文士群体普遍的隐忧心绪,让整首诗的情感厚度远超一般游宴诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于安史之乱平定后韦应物任职洛阳期间,诗题中的贾常侍即中唐文人贾至,当时他官任散骑常侍,在洛阳东郊修筑了林亭别业,作为游赏休憩的场所。

历经多年战乱后,洛阳一带的社会秩序逐渐恢复,流寓当地的文士们暂得喘息之机,便频繁举办游宴集会,借山水雅集纾解时代动荡留下的精神创伤,这首诗正是当时雅集活动的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: