慈恩伽蓝清会

韦应物 · 唐代 · 律诗

素友俱薄世,屡招清景赏。
鸣钟悟音闻,宿昔心已往。
重门相洞达,高宇亦遐朗。
岚岭晓城分,清阴夏条长。
氲氛芳台馥,萧散竹池广。
平荷随波泛,回飙激林响。
蔬食遵道侣,泊怀遗滞想。
何彼尘昏人,区区在天壤。

译文

收起
志趣高洁的友人都看淡世俗事务,屡次邀我共赏这清和的景致。
古寺鸣响的钟声让人领悟音声的真义,我往日里的心绪早已向往这方净土。
重重寺门彼此贯通,高敞的殿堂格外高远开阔。
拂晓时分雾气笼罩的山岭与城郭分界,夏日里树木的长条垂下清浓的绿荫。
芬芳的台阁上香气氤氲,竹林环绕的池沼开阔清疏。
平整的荷叶随水波轻轻浮动,回旋的疾风在林间激起阵阵清响。
我追随同道的友人食用粗食,安放心境抛却所有世俗的挂虑。
那些沉沦在尘俗昏乱中的人,何必庸庸碌碌地在天地间奔波呢。

注释

收起
  • 伽蓝梵语音译,意为佛寺,此处特指长安慈恩寺。
  • 素友情谊真纯、不被世俗事务牵绊的友人。
  • 遐朗高远开阔,敞亮疏朗。
  • 氲氛香气氤氲、四处弥漫的样子。
  • 回飙回旋而起的疾风。
  • 滞想世俗的执念、庸常的俗虑。

赏析

展开
这首诗延续了韦应物山水诗一贯的清雅淡远风格,全程以游寺的行踪为线索,逐层铺写慈恩寺内外的清旷景致,从听觉、视觉、嗅觉多个维度构建出远离尘嚣的禅意氛围。

全诗没有刻意的辞藻雕饰,将佛理感悟自然融入景物描摹之中,末尾两句以尘俗中人的庸碌反衬清游的超脱,尽显诗人淡泊出世的情怀,也典型体现了中唐大历至贞元年间文人“以禅喻诗”的普遍审美取向。

创作背景

展开
这首诗是韦应物任职长安期间,与志同道合的友人同游长安慈恩寺时所作。慈恩寺始建于唐代贞观年间,是玄奘法师主持译经的场所,为当时长安最负盛名的佛寺之一,素来是文人雅士游赏集会的胜地。

韦应物一生崇信佛理,多与佛寺高僧交游,创作了大量以佛寺游赏为主题的山水诗作,本诗正是其这类作品的典型代表。