晦日处士叔园林燕集

韦应物 · 唐代 · 诗

遽看蓂叶尽,坐阙芳年赏。
赖此林下期,清风涤烦想。
始萌动新煦,佳禽发幽响。
岚岭对高斋,春流灌蔬壤。
罇酒遗形迹,道言屡开奖。
幸蒙终夕懽,聊用税归鞅。

译文

收起
转眼间就到了月末蓂草叶片落尽的日子,闲坐中差点辜负了这新春的美好赏景时光。
幸而有这林下雅集的邀约,清和的晚风涤荡尽了我心中俗世的烦忧杂念。
草木初生萌动在初春暖融融的日光里,美好的山禽发出清越悠远的鸣响。
云雾缭绕的山岭正对着高敞的书斋,潺潺春水流过浇灌着园子里种蔬菜的土壤。
举杯共饮之间全然忘却了世俗的礼仪形迹,谈论玄理的话语屡次让人心胸豁然开朗。
有幸承蒙款待欢聚了一整夜,姑且解下归马的缰绳,沉醉在这悠然的境地不愿归去。

注释

收起
  • 晦日农历每月的最后一天,此处特指正月晦日,唐代有晦日游春宴集的传统习俗。
  • 处士叔指作者的叔父,终生隐居不仕,故称处士。
  • 燕集即宴集,设宴聚会,燕通宴。
  • 蓂叶古代传说中的瑞草名,又名蓂荚,据说每月朔日生一叶,十五日后每日落一叶,月末最后一天叶片落尽,此处代指月末。
  • 烦想俗世的烦忧杂念。
  • 遗形迹忘却世俗的礼仪规矩与身份形迹,形容相处不拘俗礼。
  • 税归鞅税通“脱”,指解脱;鞅是套在马颈上的缰绳,税归鞅即解下归马的缰绳,此处指流连忘返,不愿动身归家。

赏析

展开
这首诗典型体现了韦应物山水田园诗独有的冲淡闲远的艺术风格,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以白描手法铺写园林晦日的春景,清新生动,毫无尘俗之气。

诗作从惜春起笔,转而写赴宴之后被清风、新阳、禽鸣、春流环绕的悠然意趣,最后落到与知己畅饮论道、不拘形迹的超脱心境,将隐逸之趣与自然之美完全融合,情景浑然一体,尽显中唐士大夫追求林下雅趣的淡泊襟怀。

创作背景

展开
这首诗作于中唐贞元年间,当时韦应物正任地方官职,素来喜爱寻访山水、交游隐逸之士。

晦日是农历每月的最后一天,唐代正月晦日是民间十分盛行的游春宴饮的节日,韦应物前往隐居不仕的叔父的园林中赴宴,与亲友畅论清言,醉心春景,便写下了这首冲淡闲远的宴集诗。