扈亭西陂燕赏

杲杲朝阳时,悠悠清陂望。
嘉树始氤氲,春游方浩荡。
况逢文翰侣,爱此孤舟漾。
绿野际遥波,横云分叠嶂。
公堂日为倦,幽襟自兹旷。
有酒今满盈,愿君尽弘量。

译文

收起展开
朝阳初升明亮耀眼,我悠然眺望清寂的池岸。
佳木刚生出朦胧的烟霭,春日游兴正浩荡无边。
更何况遇上同好文墨的友人,喜爱这一叶孤舟悠然荡漾。
翠绿的原野连接着远处的水波,横曳的云絮分开层叠的山峦。
平日里在官署办公早已倦怠,幽远的情怀从此变得开阔疏朗。
如今杯中美酒已经满斟,愿诸位都开怀畅饮倾尽海量。

注释

收起展开
  • 杲杲形容太阳明亮耀眼的样子。
  • 西陂指扈亭西侧的池岸水畔。
  • 燕赏设宴游赏,“燕”通“宴”。
  • 氤氲此处指树木初生的枝叶笼罩着朦胧烟霭的样子。
  • 文翰侣志趣相投的文友、文人同僚。
  • 幽襟幽远闲适的心怀。
  • 弘量本指宏大的度量,这里指大的酒量。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物山水诗“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的艺术风格,全篇以游赏的行进顺序铺陈景物,从朝阳初升的清晨落笔,次第展开嘉树春烟、绿野遥波、横云叠嶂的春日郊野画卷,画面层次分明,色调清和淡远。

诗作前半部分摹写春日盛景,后半部分自然带出倦于公务、寄情山水的疏放情怀,没有刻意的雕饰,情与景完全交融,将文人游宴的雅趣写得冲淡平和,毫无世俗应酬诗的浮艳之气,尽显诗人清雅旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物任职洛阳周边地方官时期的春日游宴作品,扈亭位于今河南荥阳境内,是唐代当地知名的郊野游赏胜地。

韦应物为政素来崇尚简淡宽和,处理完日常公务之后,常邀约志趣相投的同僚寻访山水,这首诗正是他与一众文士友人在扈亭西陂设宴游赏时所作,记录了春日郊野宴游的闲适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: