西郊燕集

济济众君子,高宴及时光。
群山霭遐瞩,绿野布熙阳。
列坐遵曲岸,披襟袭兰芳。
野庖荐嘉鱼,激涧泛羽觞。
众鸟鸣茂林,绿草延高冈。
盛时易徂谢,浩思坐飘飏。
眷言同心友,兹游安可忘。

译文

收起展开
众多贤才君子相聚一堂,趁着大好春光举办雅宴。
抬眼远望群山笼罩着淡淡雾霭,和煦春阳铺洒在无边绿野之上。
大家沿着曲折的水岸依次落座,敞开衣襟便沾染满袖兰草芬芳。
郊野厨人献上新鲜肥美的鱼鲜,湍急涧水上漂浮着传酒的羽觞。
繁茂树林中百鸟自在啼鸣,青青绿草蔓延到高高的山岗。
美好春光总是容易匆匆消逝,悠远的思绪就此漫无边际飘荡。
眷恋着诸位志同道合的好友,这一趟西郊雅游怎能轻易遗忘。

注释

收起展开
  • 燕集宴饮聚会,“燕”通“宴”。
  • 济济形容人数众多且仪态端庄的样子。
  • 遐瞩向远处眺望。
  • 熙阳和煦的春日阳光。
  • 野庖郊野临时设置的厨灶。
  • 羽觞古代一种两侧有羽翼造型的椭圆形酒器,是宴饮时常用的传酒器具。
  • 徂谢消逝、流逝。
  • 眷言眷恋回望的样子,“言”是句首语气助词,无实际含义。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了韦应物诗“高雅闲淡”的典型风格,通篇铺写西郊宴游的所见所感,景语清丽温润,全无雕琢痕迹。

全诗前六句逐层展开宴集的环境与宴饮的过程,从远景的群山绿野,到近景的坐畔兰芳、盘中嘉鱼,再到耳边鸟鸣、眼前草色,层次分明,将暮春郊野的生机盎然尽数托出。末尾两句由景入情,从眼前的盛景生出时光易逝的感慨,却并不落入伤春的凄苦,转而落脚于同游友人的深厚情谊,余味温厚悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物中年任地方官期间所作,属于其典型的山水宴游系列作品。

当时诗人公务清闲,暮春郊野风光正好,便邀约一众志趣相投的友人前往西郊游赏,设席宴饮于林泉之间,即事抒怀写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: