向负春游辞以风雨开霁既久乐事未果因书百言聊以自戏

常恨春日少,况遭风雨多。
桃李冷不觉,泥涂如浊河。
广陌断游骑,寂不闻行歌。
方其正雨时,乐事空蹉跎。
晴来又累朝,日暖风祥和。
红入桃李枝,绿转池塘波。
何曾到花下,把酒呼青蛾。
屈指九十期,今已一半过。
系日乏长绳,欲却无神戈。
花落解笑人,谓我前言何。

译文

收起展开
我常常惋惜春日太过短暂,更何况又接连遭遇诸多风雨。
桃李在春寒里浑然不觉,道路上的泥泞就像浑浊的大河。
宽阔的大路上断绝了出游的车马,四下寂静听不到游人的歌吟。
当初正是阴雨连绵的时候,游春的乐事只能白白耽误。
等到雨过天晴又接连多日,日光温暖和风轻柔祥和。
嫣红的花色染上桃李的枝桠,碧绿的水色漾动池塘的波纹。
我却何曾走到花树之下,举杯邀约佳人同游宴饮。
掰着指头算春日总共九十天的期限,如今已经过去一半的时日。
我没有能拴住太阳的长绳,想要留住春光也没有退日的神戈。
飘落的花瓣仿佛懂得嘲笑人,反问我当初说要游春的承诺算什么。

注释

收起展开
  • 开霁指雨雪停止,天气完全放晴。
  • 蹉跎指光阴白白流逝,计划中的事情被无端耽误。
  • 累朝接连好几个早晨,此处指天气放晴已经过去了多日。
  • 青蛾本指女子用青黛描画的蛾眉,这里代指年轻的游伴、佳人。
  • 九十期古人以农历春季三个月共九十天作为春日的完整期限,后世常以“九十春”代指整个春季。
  • 系日乏长绳典出上古传说,相传有长绳可以拴住太阳留住飞逝的时光,此处是说没有办法留住匆匆而去的春光。
  • 神戈指传说中太阳神羲和用来驱赶太阳的戈,此处代指能让时光倒退的神力。

赏析

收起展开
这首诗一改传统惜春诗词的伤感基调,通篇以自我调侃的诙谐口吻行文,充满鲜活的生活化趣味。

全诗前半段写风雨阻扰游春的窘境,后半段写晴光正好却自己错失出游时机的自嘲,没有堆砌冷僻的典故,语言质朴直白,情感真实接地气。末尾以落花反问的拟人手法收束,将惜春的意绪转化为轻松的自我打趣,把普通人想出游却屡屡拖延的日常情态描摹得鲜活生动,是宋诗里极具烟火气的闲趣佳作。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于北宋诗人强至的三十卷本《祠部集》,是作者闲居春日的即兴戏作。

当时春初多风雨,连日阴雨过后天气早已放晴,作者原本计划的游春宴赏活动却迟迟没能成行,眼看春光过半,便提笔写下这首百言长诗自我调侃,抒发普通人日常的惜春闲趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: