河北道中怀故乡

一为南国别,久负故园期。
细雨破花气,和风柔柳枝。
竞舟红浪动,挑菜绿烟披。
寂寞洪河北,桑麻空此时。

译文

收起展开
自从告别南方的故乡之后,我已经长久辜负了归乡的约期。
绵绵细雨催开繁花漫出清润香气,和煦春风把柳枝吹拂得格外柔媚。
竞渡的画船划过水面,红色浪波随之翻涌,踏青挑菜的身影拨开了草色上的淡淡绿烟。
此刻我独自寂寞停留在黄河以北的异乡,故乡的桑麻再好,也只能空自辜负这大好春时。

注释

收起展开
  • 负故园期辜负了返回故乡的预定日期,指长久漂泊在外没能如期返乡。
  • 竞舟江南春日常见的民间竞渡民俗,是仲春时节水乡极具代表性的活动。
  • 挑菜唐宋时期流行的春日民俗,民众在二月踏青时采摘田间新生野菜,兼具游赏与劳作属性。
  • 洪河黄河的古称,此处指河北境内的黄河河段。

赏析

收起展开
这首五律采用对面落笔的反衬手法,前六句大半篇幅都在描摹想象中江南故乡的仲春盛景,从嗅觉的花气、触觉的柔柳,到视觉里鲜活的民俗活动,把故乡春日的生机盎然写得触手可及。

最后两句陡然收束,直接落到自己身处河北道中的寂寞处境,异乡的清冷和记忆里故乡的喧闹形成强烈反差,把有家难归的怅惘与深切的思乡之情烘托得格外沉挚。全诗对仗工整,风格清和淡远,没有刻意堆砌愁苦辞藻,却将宦游的漂泊之感藏于字里行间,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的宦游怀乡之作,创作于诗人北行赴河北任职的途中。

强至长期辗转各地担任州县官职,久离江南故乡,行至河北道中正值仲春时节,沿途风物触动了积压已久的归思,于是写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: