雷君自陕及门谒与书偕聊成短篇以答来贶

一官偶来泗,举动畏谤嘲。
万事不挂齿,终日口欲胶。
所学未信时,尤欲密敛包。
贤者或我顾,未免谈屡交。
雷侯将家子,而至自陕郊。
踵门贶予书,享馈烦弦匏。
始见气颇劲,既语理不殽。
爱子欲子荐,言毕徒啁啁。
托荫须高林,而乃依寸茅。
盍行游钜公,一言变鱼蛟。

译文

收起展开
我偶然来到泗州担任官职,一言一行都生怕招来旁人的诽谤讥嘲。
各类世俗琐事我都不愿挂在嘴边,一天下来双唇几乎像粘住了一样。
自己的学识还没到被世人信服的地步,就更该韬光养晦,谨慎藏住锋芒。
若是有才德的贤者主动前来探访,我也免不了要和他反复交谈论道。
雷君你本是将门之后,不远千里从陕西郊野来到此地。
你登门拜访赠我书信,还费心以雅乐作为馈赠与我共享。
刚见面时我见你气度刚劲爽朗,交谈之后更觉你所持道理纯正不杂乱。
我爱惜你的才学想要举荐你,话说完之后又不免徒然语多细碎。
想要托身庇荫就该去倚靠高大的林木,哪能依附在低矮的寸草之上。
你何不去往游访当世的达官显贵,得到他们一句举荐就能如鱼化蛟,直上青云。

注释

收起展开
  • 及门谒登门拜访。
  • 来贶他人送来的馈赠、赠礼。
  • 口欲胶嘴巴几乎要粘住,形容极少开口议论世事。
  • 敛包收敛包裹锋芒,指韬光养晦。
  • 踵门亲自走到门前,指登门。
  • 弦匏代指丝竹雅乐,弦是弦乐器,匏是匏类吹奏乐器。
  • 理不殽道理纯正不杂乱,殽通淆,混乱。
  • 啁啁细碎繁杂的话语,这里指反复叮嘱的恳切言辞。
  • 盍行何不前往,盍是何不的合音。
  • 钜公指当世的达官显贵、名流大家。

赏析

收起展开
这首五言古诗全无宋代应酬诗文常见的虚浮套话,语言质朴恳切,完全是位卑言真的地方官对后辈才俊掏心窝的劝勉之语。

诗歌前半部分先自述居官谨慎、不轻言妄交的处世态度,反而反衬出诗人对雷君登门造访的格外看重,也侧面印证了雷君的才学气度足以打破诗人平日的社交原则。后半部分直接点出对后辈的期许,劝他不要局限在自己这个小官身边,去交游当世显贵获得举荐,便能如鱼化蛟龙一般施展抱负,字里行间满含毫无保留的爱才之意,读来十分真诚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》卷六百二十四,是北宋中期诗人强至任职泗州期间创作的酬答作品。

当时一位出身将门的雷姓青年从陕西远道跋涉而来,登门拜谒强至,同时献上自己的诗文作品与雅乐作为赠礼,强至素来爱才,感其诚意,便写下这篇五言短诗回应对方的馈赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: