闻杭饥

客从吾乡来,告我岁大歉。
百金易斗粟,富者头屡撼。
饿殍相枕藉,亿口尽虚颔。
客言尚未竟,予泪已成点。
避席骇相问,予衷不能掩。
位卑俸给薄,用度抑难减。
是以之官日,尽室来未敢。
予行弟独留,居常动予慊。
岁凶吾产薄,虑其苦粗淡。
所以闻客言,私怀辄兴感。
客遽前止予,君言固足贬。
善自忧家为,微俸诚亦忝。
上有天子明,封章日可剡。
先陈劭耕稼,次述抑聚敛。
澄汰兵籍冗,惇尚土木俭。
坐致四海富,宁患食不糁。
胡为所谋狭,而复自戚惨。
再拜起谢客,予言愧尘玷。

译文

收起展开
有客人从我的家乡杭州赶来,告诉我当地今年遭遇了特大灾荒歉收。
百两黄金才能换到一斗小米,就连家境富裕的人也频频摇头一筹莫展。
饿死的灾民横七竖八躺倒在路上,成千上万的百姓都饿得空着肚子。
客人的话还没有说完,我的眼泪已经忍不住掉了下来。
我离开坐席惊惶地追问详情,内心的忧戚完全无法掩饰。
我官位低微俸禄微薄,日常的开销开支也很难缩减。
正因如此我赴任的时候,不敢带着全家老小一同前往。
我独自赴任弟弟留在家乡,每每想起总让我心生愧疚不安。
灾年里我家的田产本就微薄,很担心他要受粗茶淡饭的苦楚。
所以今天听到客人这番话,私下里难免生出诸多感慨。
客人急忙上前劝阻我,说我的想法实在格局太小。
你只顾着担忧自家的私事,这份微薄的俸禄实在是愧对着朝廷。
如今圣明天子在上,随时都可以向朝廷上奏疏言事。
你首先可以奏请鼓励农耕生产,其次再陈述抑制富豪囤积居奇的弊政。
清理裁汰军队里的冗员,倡导民间不要大兴土木崇尚节俭。
这样轻易就能让天下富足,哪里还用担心百姓吃不饱饭呢。
你为什么谋划得如此狭隘,只在这里独自悲愁伤感呢。
我向客人深施一礼起身道谢,为自己刚才的浅陋之言感到羞愧万分。

注释

收起展开
  • 岁大歉年景遭遇特大灾荒,粮食大幅减产。
  • 头屡撼频频摇头,形容富户面对天价粮价也束手无策的样子。
  • 饿殍饿死的人。
  • 相枕藉横七竖八相互枕着躺在一起,形容死者数量极多。
  • 避席古人席地而坐,起身离开坐席表示情绪激动或者敬意。
  • 慊遗憾,愧疚。
  • 岁凶灾荒之年。
  • 忝谦辞,表示愧于担任某职、享受某份待遇。
  • 封章上奏给皇帝的密封奏章。
  • 剡原指剡溪出产的好纸,古代用来书写奏章,这里指撰写、上奏奏章。
  • 劭耕稼鼓励农业耕种生产。
  • 聚敛这里指富豪囤积粮食、哄抬物价搜刮百姓的行为。
  • 澄汰清理裁汰多余的人员。
  • 惇尚推崇,倡导。
  • 糁米粒,这里指粮食。

赏析

收起展开
这首诗采用层层递进的叙事结构,开篇先以访客的口述还原灾荒场景,“百金易斗粟”“饿殍相枕藉”两个极具冲击力的细节,不加修饰就刻画出杭州大饥荒的惨烈程度,继承了杜甫以来古典诗歌的现实主义创作传统。

诗作没有停留在对灾情的客观描摹,转而书写诗人自身的处境与忧思,将牵挂家中胞弟的个人亲情,与担忧天下苍生的公共情怀自然衔接,情感沉郁真挚,没有半点矫揉造作的痕迹。

后半段通过主客问答的形式,顺势引出诗人系统的政治革新设想:劝农桑、抑兼并、裁冗兵、禁奢糜,完全贴合北宋中期的社会弊政痛点,让全诗的格局从个人的悲喜情绪升华为对国计民生的深度思考,充分体现了北宋中下层文人以天下为己任的民本思想。

创作背景

收起展开
《闻杭饥》是北宋中期诗人强至的现实主义代表作品,创作于宋仁宗庆历年间,当时强至刚刚考中进士担任地方低级官吏,远离故乡杭州。

彼时杭州接连遭遇水旱灾害,粮价暴涨,民生凋敝,大量灾民流离失所。诗人偶遇从故乡赶来的访客,听闻饥荒的惨烈情状,百感交集之下写下这首诗作,既寄寓了对家乡亲人的深切牵挂,也抒发了心忧民瘼、渴望匡正时弊的政治抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: