横溪回道中作

赤云蔽层霄,旱日作炎酷。
解带荫广厦,肤汗发如沐。
世无广寒宫,何地避蒸溽。
嗟嗟尚未已,里胥报甚速。
云有邑顽民,饮酒溢鼠腹。
半酣张空拳,中者致殒踣。
甲令著定宪,继踵当视覆。
驱车不敢缓,冒暑走山曲。
敝盖无丈阴,托庇何局促。
因思古贤宰,民鲜犯鞭扑。
子贱弗下堂,政务自清肃。
顾予今何人,为治乃不淑。
民既冒重辟,己亦苦匍匐。
胡不树善治,泰然处华屋。

译文

收起展开
赤红的云层遮蔽了层层高空,久旱的太阳带来难耐的酷热。
解开衣带躲在高堂的阴影下,皮肤上冒出的汗水像淋过雨一样。
世间没有传说里的广寒仙宫,哪里才能躲开这蒸腾的暑气。
正感叹溽暑难熬还没停歇,乡里的差役就火速前来通报。
说是县里有个顽劣的百姓,喝酒喝得肚子像老鼠腹一样满溢。
酒喝到半醉时挥起空拳头,击中旁人导致对方倒地毙命。
朝廷的法令明确定下规制,我必须立刻赶去勘验复核案情。
赶着车不敢有丝毫的延误,顶着酷暑奔走在山间的曲路上。
破旧的车盖连一尺阴凉都没有,想要遮阴容身是何等窘迫局促。
于是想起古代贤良的长官,治下的百姓很少有受刑罚的。
就像宓子贱不用走出公堂,地方政务自然就清明整肃。
看看如今的我是何等庸常,处理政事竟然如此不够贤明。
百姓已经犯下了死罪,自己也疲于奔命往来劳碌。
为何不施行良善的政教,就能安安稳稳坐在高堂之中。

注释

收起展开
  • 层霄层层叠叠的高空云霄,代指极高的天空。
  • 蒸溽闷热蒸腾的暑湿之气,特指盛夏难耐的潮热感。
  • 里胥古代管理乡里事务的公差,负责传递消息、征发徭役等事务。
  • 殒踣倒地死亡,这里指被击中的人当场毙命。
  • 甲令朝廷正式颁布的第一等重要法令,是国家通行的规制。
  • 视覆勘验现场、复核案情,是古代地方官处理刑案的法定流程。
  • 子贱春秋时鲁国贤人宓不齐的字,他治理单父时推行仁政,鸣琴而治,不用下堂就把地方治理得十分安定,是古代公认的贤良地方官代表。
  • 重辟极重的刑罚,这里特指触犯死刑的重罪。

赏析

收起展开
这首诗是宋代为数不多的聚焦基层吏治日常的现实主义作品,开篇没有直接切入公务叙事,反而用近三分之一的篇幅极力渲染旱夏的溽暑之苦,把常人在盛暑中难以忍受的体感刻画得极具画面感,为后续诗人甘愿放弃休憩、冒暑奔波的行为做了充足的铺垫,凸显出基层官员奉法履职的责任感。

诗作中间的行程叙事平实真切,没有刻意渲染自己的辛劳,反而以“敝盖无丈阴”的细节点出旅途的窘迫,完全没有后世同类作品常见的卖弄官声、标榜苦劳的刻意感,十分贴近日常的真实心境。

最有价值的是诗作后半段的抒怀部分,诗人没有停留在抱怨暑热的层面,反而回溯古代贤君的治绩,反求诸己反思自己理政不够贤明,才导致百姓触犯刑律、自己也疲于奔命,最终落点到推行仁政、导民向善的儒家政治理想,体现出传统士大夫不责他人、先省自身的责任担当,立意远超一般的咏怀、纪行诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至担任基层地方官时期的作品,收录于其文集《祠部集》中。

当时当地遭遇久旱天气,盛夏暑热远超常年,诗人正在官署休憩纳凉,突然接到差役上报的民间斗殴致死的命案,按照宋代律令地方官必须第一时间赴现场勘验,他便冒着酷暑赶赴横溪,在途中写下这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: