南塘泛舟会元六昆季

端居倦时燠,轻舟泛回塘。
微风飘襟散,横吹绕林长。
云澹水容夕,雨微荷气凉。
一写悁勤意,宁用诉华觞。

译文

收起展开
闲居在家难耐盛夏的暑热,便乘上轻舟在曲折迂回的塘面泛游。
徐徐微风拂动衣襟四散飘举,横笛的乐声绕着林间久久回荡。
云色疏淡水面晕染着傍晚的景致,细雨濛濛送来满溢荷香的清凉。
此刻全然纾解了郁结烦闷的情绪,哪里还用得着借美酒来抒发心怀。

注释

收起展开
  • 端居指平日闲居、安居无事的状态。
  • 时燠盛夏时节的暑热天气。
  • 回塘曲折迂回的池塘岸线。
  • 横吹本指横笛类的管乐器,此处代指吹奏出的悠扬笛乐声。
  • 水容水面呈现出的景致风貌。
  • 悁勤指郁结在心中的烦闷劳苦的情绪。
  • 华觞装饰精美的酒杯,此处代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物山水诗“清而不寒,淡而弥远”的核心艺术风格,全程以游踪为线索,将消暑的闲适、景色的清美与抒怀的旷达自然融为一体。

全诗没有使用任何华丽雕琢的辞藻,从体感的暑热写到泛舟的快意,再到风动衣襟、笛音绕林的听觉触觉联动,最后落到云淡雨微、荷气生凉的视觉嗅觉交融,层层铺陈出南塘夏日傍晚的清幽意境。末尾两句跳出了寻常宴饮诗作“借酒抒怀”的俗套,点明眼前的清景良伴已经足以消解所有俗世烦闷,尽显诗人冲淡平和的处世襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物担任地方官吏期间创作的宴游山水诗,属于他成熟期的代表性作品。

诗题中的元六昆季,指的是元氏家族排行第六的友人与其几位兄弟,几人素来交谊深厚,暑夏时节相约到城南的塘池泛舟消暑,即景抒怀写下了这首清淡雅致的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: