冬日偶书呈县学李君择之

北风吹严雪,草木无媚姿。
野田一穗尽,雀鼠犹苦饥。
浦阳概穷山,不与阴冬宜。
今我虽旅宦,一身十口随。
有酒奉亲寿,呼妻伴儿嬉。
幽肠尚多感,悁结对此时。
念子客千里,形影外更谁。
空斋抱吟膝,敝案覆饮巵。
我本依赖少,校子反有余。
何日富贵涂,引子并足驰。
朝得位夔契,暮致君轩羲。
收身结嘉客,量金买妖姬。
人间有闲愁,安能到双眉。

译文

收起展开
凛冽北风吹落漫天大雪,世间草木都失去了明妍姿态。
郊野田地里连最后一粒稻穗都被收尽,麻雀老鼠还在为饥饿苦苦煎熬。
浦阳这个地方到处都是贫瘠荒山,阴冷冬日的景致格外不适宜人居。
如今我虽然旅居在此为官,孤身赴任却有全家十口人相随。
我备下美酒为长辈祝寿,呼唤妻子陪孩子们嬉戏玩闹。
敏感的心怀仍生出诸多感慨,忧闷郁结偏偏就在这个时候涌上心头。
想到你远在千里之外客居此地,身边除了自己的身形影子再也没有旁人相伴。
你在空寂的书斋里抱膝苦吟,破旧的桌案上随意摆着饮过酒的杯盏。
我原本生计所需的依仗就很少,比起你的处境反倒宽裕不少。
什么时候我们能一同踏上通达的富贵仕途,拉着你并肩携手一同向前奔走。
早上就能跻身夔、契那样的贤相高位,傍晚就能辅佐君主达到伏羲、黄帝那样的上古治世。
功成之后抽身退隐,邀约志同道合的好友,不惜重金买下美人相伴逍遥。
人世间所有的烦愁闲闷,又哪里能侵扰到我们舒展的眉头呢。

注释

收起展开
  • 浦阳地名,今浙江浦江一带,北宋时为浦阳县。
  • 旅宦远离家乡在外地做官。
  • 悁结忧闷郁结,心情不畅快。
  • 饮巵酒杯,巵是古代的酒器。
  • 校通「较」,比较。
  • 夔契夔和契,都是上古舜帝时期的贤能名臣,后世用来代指顶级的贤相。
  • 轩羲轩辕黄帝和伏羲,都是上古时期的圣君,代指上古太平盛世。

赏析

收起展开
这首诗的叙事抒情层次极为清晰,开篇先以荒寒的冬日全景铺陈背景:北风严雪、草木失色、野田无收、雀鼠苦饥,寥寥数笔就勾勒出浦阳冬日苦寒的地域特征,为后续的情感抒发作足铺垫。

诗人没有一味渲染愁苦,反而转而落笔自身的境遇:虽然是异乡为官,却有阖家相伴的暖意,在天寒地冻的时节自有一份世俗的温情。紧接着笔锋一转,牵挂起客居此地、形单影只的友人李择之,在对比中显出两人交情的真挚醇厚,全无官场的虚与委蛇。

诗的后半部分完全跳脱出当下的苦寒处境,直抒胸臆道出二人共同的人生期许:先立志辅佐君主治世,达成圣贤功业,之后便功成身退,逍遥度日,连闲愁都无从侵扰。全诗语言质朴沉挚,没有雕琢的辞藻,把寒士之交的坦荡与旷达展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋强至的《祠部集》,是强至出任浦阳县令时期所作。

强至为北宋庆历六年进士,为官颇有政声,当时他与担任浦阳县学官的李择之交情深厚,冬日触景生情,便写下这首感怀诗寄给友人,既描摹当地冬日荒寒的实景,也倾诉二人境遇的差异与共通的人生理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: