将有东阳之行宗哲为具话别以诗见招因答来贶

秋高山城幽,风动林叶吼。
百感从中来,将分故人手。
故人惜轻别,樽酒欲相厚。
未饮已颓然,别恨浓于酒。

译文

收起展开
秋意高远山城格外清幽,山风穿林吹得树叶簌簌作响如低吼。
万千思绪从心底翻涌上来,我即将和相交多年的友人挥手别离。
友人舍不得轻易与我分别,备好杯中美酒想要叙叙深厚情谊。
还没举杯我就已经怅然失神,离别的愁绪比杯中的醇酒还要浓。

注释

收起展开
  • 东阳古地名,宋代为婺州东阳郡,辖境大致在今浙江金华东阳一带。
  • 宗哲作者的生平好友,相关事迹未留存完整记载,是与作者交谊深厚的故旧。
  • 来贶贶意为馈赠、赐赠,这里指友人宗哲此前寄来的邀约话别的诗作。
  • 颓然此处指情绪低落、怅然失神的状态,并非指醉酒后的昏沉。

赏析

收起展开
这首小诗以景起笔,以情收束,层层递进将离别愁绪写得沉挚动人。开篇先渲染秋山孤城、风动林叶的凄清氛围,为全篇的别意铺垫出清冷的底色,随后顺势引出百感丛生、即将与故人别离的心绪。

后半部分从故人设宴饯别的情节着笔,不落俗套地跳出“借酒浇愁”的常见书写,反写“未饮已颓然”,最后以“别恨浓于酒”的奇喻收束,将抽象的离愁具象化,比酒更浓的夸张把二人相知之深、离别之痛写得入木三分,全诗语言质朴无华,却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的酬别之作,创作于诗人即将动身前往东阳之际。

当时友人宗哲得知他将要远行,特意置办酒筵为他话别,还先寄来诗作相邀,强至感念故人的深情厚谊,便写下这首诗作为答赠,寄寓临别之际的万千心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: