依韵答贯中见贻

鱼虾泳大海,龙困污池埋。
鸾凤气塞吭,百鸟鸣其喈。
犹吾吕夫子,短褐包壮怀。
举脚踏青云,失势寸步乖。
却视后来辈,厌己犹积柴。
否屯岂我独,升泰奚人皆。
一别春四归,聚首邈不谐。
前日忽踵门,谒与行李偕。
相迎把交臂,似合已擘钗。
于时节清明,花净无纤霾。
共引不算觞,倾泻犹长淮。
歌诗互挑战,舒惨出百骸。
愁吟惨春晖,乐咏舒寒荄。
男儿万里心,无作伏枥䯄。
天王下科诏,罗俊基泰阶。
盍行取好官,一为光同侪。

译文

收起展开
小鱼小虾在辽阔大海里恣意游弋,神龙却被困在污浊的浅池之中埋没。
鸾凤这类珍禽喉咙被浊气堵塞,反倒任由凡鸟嘈杂地啼鸣不止。
就像我的友人吕先生你,身着粗布衣裳却胸中满是壮志。
原本抬脚就可踏上青云平步高位,一朝失势却连寸步都难行顺遂。
回头看那些后学新进,轻慢贤士就像堆起柴草一样随意。
困顿不顺哪里是我一人独有的遭遇,平顺通达又哪会人人都能享有。
自从一别春光已经流转四次,想要相聚遥遥一直没能如愿。
前些天你忽然登门来访,连随身行李都一起带来了。
我们迎面握住对方的手臂,就像分开已久的钗环终于重新合到一处。
当时正逢清明时节,花朵洁净空中没有一丝尘埃。
我们接连不断举杯痛饮,酒意诗情翻涌就像奔淌的淮河。
彼此赋诗互为酬唱较量,悲喜情绪都从周身筋骨间自然生发。
愁闷的吟咏让春日暖阳都带上凄意,快意的歌吟让枯根都舒展出生机。
大丈夫本该怀有驰骋万里的雄心,不要做伏在马厩里的疲惫老马。
当今天子下了科举取士的诏书,广罗英才来稳固天下的治世根基。
你应当快去求取好的功名官位,为我们同辈之人增光添彩。

注释

收起展开
  • 塞吭堵住喉咙。
  • 百鸟鸣其喈凡鸟纷纷嘈杂啼鸣,喈指鸟的和鸣之声,此处暗含小人得志喧嚣的喻义。
  • 短褐粗麻布制成的短衣,是平民隐士的常见穿着。
  • 寸步乖连走一寸路都不顺遂,乖指违背、不顺利。
  • 否屯《周易》中的两个卦名,代指人生困顿、时运不济。
  • 升泰同样出自《周易》卦名,代指运势通达、天下太平。
  • 踵门亲自登门,走到门前。
  • 擘钗掰开的钗环,古代常以分钗指代离别,合钗指代久别重逢。
  • 纤霾极细微的烟尘雾霾。
  • 百骸人的整个躯体、所有筋骨。
  • 寒荄寒冬里的植物枯根,荄指草根。
  • 伏枥䯄伏在马厩里的老马,枥指马槽,䯄原指黄身黑嘴的骏马,此处代指疲病的良马。
  • 泰阶古代星象术语,三阶平则天下太平,此处代指太平治世的根基。
  • 盍行何不前去,盍是“何不”的合音。
  • 同侪同辈、志同道合的友人。

赏析

收起展开
这首酬答诗完全跳出了普通应酬作品的浮泛格局,开篇便以反常的意象形成强烈对比:鱼虾畅游大海、神龙困死污池,鸾凤不能鸣、百鸟喧声四起,直接点出了当时贤愚错位、志士失意的现实处境,起笔沉郁顿挫,极具冲击力。

诗作中段转写故人阔别四年之后意外相逢的场景,清明花下把酒畅饮、赛诗抒怀的细节鲜活生动,二人不必寒暄、直抒胸臆的肝胆情谊跃然纸上,把失意之人得遇知己的慰藉感写得十分真切。

收尾部分笔力陡然振起,一扫此前的怅惘低回,以男儿当立万里壮志、抓住朝廷招贤机遇博取功名的互勉作结,格调昂扬刚健,尽显北宋中期士人积极用世、不肯沉沦的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于强至的《祠部集》,是典型的北宋文人酬答作品,创作于宋仁宗庆历年间,是诗人依照友人吕贯中原作的韵脚回赠的答诗,回应对方此前寄赠的诗作。

当时强至与吕贯中都尚未登第,二人同有怀才不遇的失意经历,久别之后意外重逢,诗酒流连之间互道平生心志,写下这首兼具抒怀与共勉意义的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: