野园移植小松

平生岁寒心,颇好岁寒色。
一松如人长,惨淡穷山侧。
樵儿日过之,有意斧斤得。
予心异尔意,野圃为移植。
醉听疏声眠,吟到细阴息。
落落岩涧姿,相对永朝夕。
如言千载后,其长可千尺。
人生虽百年,相期眇无极。
且结无情游,汝固予何易。
岂待百年外,人松两殊迹。
人为松下土,松化土上石。
我生始逾壮,足以伴寒碧。

译文

收起展开
我平生向来怀有坚守寒节的心意,素来喜爱耐寒植物的清挺色泽。
这株小松才如人一般高矮,孤清地生长在偏僻荒山的侧边。
打柴的孩童每日从它身旁经过,总想着挥起斧头把它砍走。
我的心意和樵夫全然不同,特意把它移栽到郊野的园圃之中。
醉酒后我伴着它稀疏的松涛声入眠,吟诗时就在它细碎的阴凉下休憩。
它保留着原本在山涧间的疏朗姿态,我和它朝朝暮暮相对相伴。
都说千年岁月过去之后,它能够长到千尺那般高耸。
普通人的寿命最多不过百年,彼此的约定看似遥远没有尽头。
姑且和这无世俗情思的草木结下交游之缘,你我相伴哪里是什么难事。
哪里需要等到百年之后,人和松树的踪迹才变得全然不同。
到那时人会化为松树下的尘土,松树也会化为土上的老石。
如今年纪刚过壮年的我,完全可以长久陪伴这耐寒的苍松。

注释

收起展开
  • 岁寒心指身处逆境仍能坚守气节的品格,古人以松竹梅为岁寒三友,象征坚贞不屈的品性。
  • 斧斤斧头一类的砍伐工具,这里代指樵夫的砍伐行为。
  • 野圃郊野的园圃,这里指诗人自家营建的野外私园。
  • 落落疏朗孤高的样子,形容小松挺拔不群的原生姿态。
  • 眇无极遥远没有尽头,形容时间跨度极大,渺然不可测算。
  • 无情游典出李白《月下独酌》,指和没有世俗情感的自然万物结为超脱的友伴。
  • 寒碧代指苍松,因松色苍绿、经冬不凋,故以寒碧相称。

赏析

收起展开
这首诗全程围绕小松展开托物言志,没有刻意雕琢辞藻,以质朴的语言层层递进抒发情感,是宋代咏物诗中理趣与情志结合的佳作。

开篇先点明自己素来喜爱岁寒之物的本心,交代移植小松的缘起,既反衬出小松在荒山险些遭樵夫砍伐的坎坷遭际,也暗合诗人自身不肯媚俗的人生志趣。中间数句描摹移栽之后和小松相伴的日常,醉听松声、吟憩松阴,尽显诗人悠然自得的林下风度。

诗作后半部分跳出常规咏松诗期盼松树千年成材的俗套,反而以通透的生死观消解了人与物的时间隔阂,提出不必等待百年之后人松异化,壮年当下便可以和寒松相伴相守,把对坚贞品格的追求从遥不可及的抽象期许,转化为当下可触摸的日常陪伴,情感真挚动人,理趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人强至的代表性咏物诗作,强至出身寒微,早年以诗礼传家,庆历年间进士及第,一生为官清正,不肯依附权贵,品格坚贞。

这首诗作于他闲居郊野营治私园之时,诗人在荒山发现一株被樵夫觊觎的小松,心生爱惜将其移栽到自家野园,由此生发关于品格、交游与人生的感慨,写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: