公立煎茶之绝品以待诸友退皆作诗因附众篇之末

造化于草木,所与有薄厚。
茶生天地间,建溪独为首。
南土众富儿,一饼千金售。
公立须南官,好居众富右。
俸钱未到门,已入园夫手。
买藏惟恐迟,秘之逾琼玖。
前日发箱箧,出以奉宾友。
苍玉碾底碎,浮云碗面走。
一饮睡魔窜,空肠作雷吼。
茶品众所知,茶德予能剖。
烹须清泠泉,性若不容垢。
味回始有甘,苦言验终久。
吁茶特不幸,而出三代后。
不及余草木,尽挂诗人口。
禹贡籍九州,琐细登橘柚。
古若有此茶,商纣不酣酒。

译文

收起展开
天地造化对于世间草木,赋予的禀赋向来有厚薄之分。
茶树生长在天地之间,建溪所产的茶叶历来被推为第一。
南方的诸多富豪人家,一饼好茶售价高达千金。
友人公立曾在福建任官,藏品品质远超这些富豪。
新茶刚上市,他的俸钱还没送回家,就先到了种茶园户的手中。
买到之后唯恐收藏得不够妥帖,把它看得比美玉还要珍贵。
前几日他打开藏茶的箱箧,取出这顶级好茶招待诸位宾朋好友。
青碧的茶饼在茶碾中被碾碎,冲泡后茶沫像浮云一样在碗面浮动。
饮下一口之后睡意全消,空空的肠胃里都发出了雷鸣般的声响。
这茶的品级众人都早已知晓,而茶的清德我能够细细剖明。
烹茶必须要用清冽甘冷的泉水,茶的本性素来容不下半点尘垢。
入口微苦之后才会生出回甘,正像苦口的忠言经得起时间的长久检验。
可叹茶的命运实在不幸,它出现的时间已经在夏商周三代之后。
反倒不如其他普通草木,早早便被写进了前人的诗作当中。
《禹贡》记载上古九州物产,连橘子柚子这类细碎物产都有收录。
如果上古时候就有这样的好茶,商纣大概也不会沉湎于美酒误国了。

注释

收起展开
  • 建溪位于今福建北部,是宋代顶级贡茶建茶的核心产区,后世常以建溪代指建溪出产的名茶。
  • 琼玖泛指美玉,这里用来比喻友人所藏茶叶的珍贵程度远超美玉。
  • 箱箧古代用来存放贵重物品的小木箱,这里特指专门用来藏茶的器具。
  • 睡魔窜睡意被驱散殆尽,形容饮茶之后神清气爽、睡意全消的体验。
  • 禹贡《尚书》中的篇目,是我国现存最早的地理学文献,记载了上古九州的地理风貌与贡赋物产。

赏析

收起展开
这首诗是宋代茶诗中的代表性作品,没有停留在描摹茶的色香味的表层,而是层层铺垫叙事:先写造物赋予建茶独有的禀赋,再写富豪重金求购、友人提前斥俸钱收茶、秘藏逾于美玉的细节,把茶的名贵程度烘托到极致,之后才转入写碾茶、点茶、饮茶的真实体验,叙事节奏张弛有度。

诗作后半部分跳出普通咏茶诗的框架,直接阐发茶的清德,将茶的苦后回甘特质和君子苦言劝世的品格关联起来,立意陡然拔高。末尾几句突发奇思,用戏谑的口吻调侃如果上古就有好茶,商纣便不会沉湎于酒色误国,把茶的功用推崇到极致,诙谐有趣,也充分体现了宋代文人阶层普遍嗜茶爱茶的时代风尚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,当时建溪所产的团茶是公认的天下第一茶,极为名贵,只有上层士大夫才有机会品鉴珍藏,品鉴建茶是北宋文人圈层流行的雅事。

诗题中的“公立”是作者的友人,他曾在福建任职,耗费大量心血搜罗顶级建溪茶,某次雅集他拿出珍藏的绝品茶煎饮招待诸位好友,与会友人纷纷作诗纪事,强至便写下这首诗附在众人的诗作末尾。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: