京华对雪

嘉祐岁庚子,长安一尺雪。
落地还成冰,后土冻欲裂。
出门望天街,层城裹银阙。
健马载高冠,傍人指夔卨。
拜表瑶墀归,酒面风前热。
万井莫回头,穷阎正骚屑。
晓突无青烟,饥唇閟殭舌。
咄嗟路边子,未死衣百结。
亦有待次人,空囊磨岁月。
愁吟徒尔为,泱漭天地阔。

译文

收起展开
嘉祐五年庚子岁,京城降下足足一尺深的大雪。
雪花落到地面很快就凝成寒冰,大地被冻得几乎要开裂。
我出门遥望京城的御街,重重城阙都被白雪裹成了银白世界。
健壮的骏马上乘着戴高冠的显贵,路人纷纷指点说那是当世的贤才。
他们在朝堂呈完奏章归来,带着酒意的面庞在寒风里还泛着热意。
劝权贵们不要转头回望,偏僻的穷巷中正有无数人在寒风里颤栗。
清晨的烟囱里冒不出半缕炊烟,饥寒的人们嘴唇冻得僵住无法开合。
看那路边悲叹的穷人,还没冻死身上的衣服已经打了上百个补丁。
还有等候补缺的下层官吏,囊中羞涩只能在贫寒里消磨岁月。
愁苦的吟咏终究是徒劳,天地如此辽阔,这份愁绪根本没有边际。

注释

收起展开
  • 后土指大地。
  • 天街京城中的御街,泛指京城的大道。
  • 银阙被白雪覆盖的宫阙,这里指雪后通体银白的城阙建筑。
  • 夔卨夔和卨都是上古时期的贤相,这里代指当朝的显贵官员。
  • 瑶墀用玉石铺成的殿阶,代指皇宫的朝堂。
  • 万井古代以八家为一井,万井代指京城的千家万户,这里特指居于上层的权贵群体。
  • 穷阎偏僻穷苦的街巷,代指底层贫民居住的地方。
  • 骚屑本指风声萧瑟,这里形容人在寒风中冻得颤抖的样子。
  • 晓突清晨的烟囱,突是古代对烟囱的别称。
  • 閟殭闭住僵硬,形容嘴唇冻得无法张开。
  • 待次人指等候官职补缺的下层候选官吏。
  • 泱漭辽阔无边的样子。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是极强的现实批判性与鲜明的对比手法,跳出了传统咏雪诗描摹雪景、抒发闲情的固化套路。前半部分铺陈雪后京城的煊赫景象,写显贵官员踏雪乘马、从朝堂宴饮归来的骄奢状态,笔调看似平和实则暗藏讽刺。

后半部分笔锋陡转,将镜头直接对准市井底层,接连铺陈贫民无炊、冻僵、衣不蔽体的惨状,前后场景的强烈反差极具冲击力,直白道出了封建时代贫富悬殊的社会现实,全诗语言质朴苍劲,没有堆砌任何咏雪的浮华辞藻,将诗人对民生疾苦的深切同情完全融入叙事之中,是北宋中期现实主义诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐五年(公元1060年,岁次庚子),当时强至正在京城汴京任职,诗中以“长安”代指北宋都城汴京。

强至出身贫寒,为官后始终关注民间疾苦,他亲眼见到大雪天中京城权贵的奢华游赏与底层百姓的饥寒交迫,有感而发写下这首直面现实的诗作,该作品被收录于强至的文集《祠部集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: