早行渑池道中

二年别咸秦,八月过崤渑。
碎石隐地起,险涂抱山转。
我马无完蹄,我仆有重趼。
林红烈炬暴,涧白乱流浅。
夙驾露湿衣,夕休独临馔。
辙迹环九州,孔子未能免。
咨予独何人,安坐颜辄腼。
区区适其宜,誓将策疲软。

译文

收起展开
离开咸秦旧地已经两年,时至仲秋八月我途经崤渑古道。
嶙峋碎石仿佛从地底突兀冒出,险峻山路顺着山势盘绕回转。
我的坐骑磨得没有完好的蹄甲,随行仆役脚底生出层层厚茧。
林间火把烧得通红亮烈,山涧里乱流泛白水势清浅。
凌晨早行露水打湿衣衫,傍晚歇息时独自对着餐饭。
当年孔子周游列国车辙踏遍九州,尚且免不了奔波辗转。
试问我自己算是什么人,安坐享乐脸上就会发烫羞惭。
我会顺着当下的处境安适前行,发誓要鞭策疲软的自身奋进。

注释

收起展开
  • 咸秦指关中秦地,即今陕西一带,是先秦秦国的核心统治区域。
  • 崤渑崤山与渑池的并称,代指豫西崤函古道的险绝路段。
  • 重趼脚底因长期摩擦生成的多层厚茧,形容行路极为劳苦。
  • 夙驾清早起身驾车出行,对应诗题的“早行”之意。
  • 馔食物、餐食。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描纪实的手法铺陈行旅体验,开篇先点明时空背景,随后依次从视觉、触觉多个维度刻画渑池道的险峻:碎石突立、山路盘绕,马磨破蹄、人脚生茧,火把照红了山林,浅涧乱石纵横,把早行的艰辛写得历历如在目前。

诗作没有停留在抒发旅途劳苦的愁绪上,后半段笔锋一转,以孔子周游列国尚且奔波的典故自况,反躬自省不愿安坐享乐,最后落点在自我策励的昂扬态度上,跳出了传统行旅诗多悲苦叹惋的窠臼,风格质实厚重,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的行旅纪实作品,创作于他宦游赴任途中,途经豫西著名的险道渑池一带之时。

渑池地处崤函古道核心区域,自古便是连通关中与中原的必经要道,山路崎岖险峻,行旅极为艰辛,历代途经此地的文人多有吟咏行旅艰辛的诗作传世。强至一生历任地方僚属,常年辗转各地赴任,对奔波旅途的体验极为深刻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: