乙巳十月七日过黄河中流遇巨浪偶作

清旦绝大河,拍堤滚黄沙。
巨舟忽摇簸,心悸眼亦花。
咨予岂轻生,将身试鱼虾。
忠信固所凭,此理惧或差。
定息神魂宁,归心眇天涯。
故乡念昔游,湖面贴碧纱。
醉舫穿芰荷,坦腹如眠家。
天水自照映,鸥鹭相交加。
虽无风波忧,龌龊未足夸。
岂如寻河源,安稳浮灵槎。
脱略遗近观,飘飘薄飞霞。
低头顾浊流,卑险吾汝嗟。

译文

收起展开
清晨时分我横渡黄河,浑浊的浪涛裹挟黄沙拍击着堤岸。
巨大的航船忽然剧烈摇晃颠簸,我心头惊悸视线也变得缭乱昏花。
叹我哪里是轻视自身性命,非要置身险境去投喂水中鱼虾。
忠信本是我向来秉持的凭仗,却也怕这常理在此处会出现偏差。
我安定下呼吸神魂逐渐宁定,思归的心意早已飘向遥远天涯。
不由想起往日在故乡的游赏,平静的湖面像贴着一层柔碧的轻纱。
醉后乘小船穿行在菱叶荷花之间,袒露腹肚安稳得像在家中闲卧。
天光与水色自然相互映照,沙鸥白鹭也和人亲昵相伴交加。
那样的日子虽没有风浪之忧,格局局促狭窄实在不值得夸耀。
哪里比得上今天探寻黄河源头般的体验,安稳乘着神筏浮游在浪涛之下。
我抛开眼前近在咫尺的险境俗见,飘飘然的心境几乎要追上高空的飞霞。
低下头回望脚下浑浊的水流,这般卑下险恶我唯有对你连声嗟叹。

注释

收起展开
  • 绝大河横渡黄河,绝是横渡的意思。
  • 摇簸摇晃颠簸,形容舟船在浪涛中剧烈晃动的状态。
  • 咨予嗟叹我,咨是文言发语词,带有嗟叹的意味。
  • 定息安定呼吸,指人从惊惧中平复情绪,调整气息。
  • 眇天涯远至天涯,形容归心飘荡,直达极远的地方。
  • 芰荷指菱叶与荷花,代指江南水乡的水生植物景观。
  • 灵槎古代神话中能通往天河的仙筏,这里用来比喻自己所乘的航船。
  • 龌龊这里指生活格局局促狭小,眼界不够开阔。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是层次分明的情绪递进与虚实相生的对比结构。开篇四句纯用白描纪实,将黄河巨浪的汹涌态势与身处危舟的惊惧感受写得极具画面冲击力,读者仿佛能跟着诗人一同感受到浪涛拍船的剧烈晃动。

中间八句笔锋陡转,从当下险境跳脱出去,转而追忆故乡江南水乡的闲适游赏生活,用风平浪静的湖面、穿荷的醉舫、相伴的鸥鹭等柔缓安逸的意象,和眼前黄河的浊浪滔天形成强烈反差,既反衬出当下处境的惊险,也自然带出了诗人的思归之意。

最后六句则完成了心境的升华,诗人没有停留在对险境的嗟叹和对安逸的怀念之中,反而跳出世俗的利害考量,将这场渡浪的奇遇视作追寻河源、乘槎登天的浪漫体验,最终以超脱旷达的姿态俯瞰浊流,完成了从惊惧到释然再到超然的完整心路历程,尽显宋代士人直面困境、不为外物所拘的精神气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋治平二年(公元1065年,即乙巳年),当时强至正值壮年,以宦者身份北行赴职,途中需要横渡黄河。

时值深秋寒潮频发,黄河水势暴涨,行至中流时忽然遭遇滔天巨浪,整艘船剧烈颠簸几乎倾覆,强至在危舟之中情绪几经起伏,最终由惊惧转为旷达,结合自身的人生体悟写下这首纪实感怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: