过潼关

巨灵信天开,嵽嵲土山口。
岂惟控内外,势不漏飞走。
一夫或当关,可敌万夫守。
山河此襟带,怙险圣所否。
明皇晚倦勤,意恃太平久。
绝艳荒真妃,转盼六宫丑。
禄山假天性,恩豢不知厚。
铁骑长驱来,哥舒苦徒手。
吾君畅道德,四海一父母。
人心自固结,兹关复何有。

译文

收起展开
传说巨灵神开辟山川的神迹令人深信,高峻的潼关雄踞在黄土山口。
它哪里仅仅是把控关内关外的要道,形势险要到连飞禽走兽都难以轻易穿行。
只要有一名士卒在这里把守,就足以抵挡上万敌军的进攻。
山河像衣襟腰带一样环绕护卫着此地,但圣贤绝不会倚仗天险而荒废政事。
唐玄宗晚年倦怠打理朝政,一心倚仗天下太平已经持续了很多年。
他沉迷于绝色的杨贵妃荒废政务,她回眸一转的风姿就让六宫粉黛全都黯然失色。
安禄山本性狡诈忘恩,全然不顾朝廷给予他的优厚恩宠。
叛军的铁骑长驱直入杀向潼关,名将哥舒翰苦守关隘最终却兵败被俘、束手无策。
当今的君主大力推行仁德教化,把四海之内的百姓都视作自己的父母。
人心自然会紧密团结,区区一座潼关关隘又哪里值得倚仗呢。

注释

收起展开
  • 巨灵古代神话传说中能够劈开华山、疏通河道的河神,此处形容潼关一带山川仿佛由神力开辟而成。
  • 嵽嵲形容山势高峻耸立的样子。
  • 飞走代指飞禽走兽,此处引申为往来通行的人和物。
  • 襟带指山川地势环绕险要,像衣襟和腰带一样护卫着核心区域。
  • 怙险倚仗地势险要。
  • 倦勤原指帝王年老倦怠于政务,后来泛指掌权者懒于打理本职事务。
  • 恩豢指朝廷给予臣下的优厚恩宠和供养待遇。
  • 哥舒指唐代名将哥舒翰,安史之乱时他率重兵镇守潼关,后来被朝廷催促出战,兵败被俘。

赏析

收起展开
这首咏史诗一改多数同类作品空吊古迹的弊病,结构安排极具层次感:开篇先以雄健的笔力极写潼关的天险形胜,把这座关隘“一夫当关万夫莫开”的军事价值渲染到极致,为后文的反转议论做好铺垫。

随后诗人笔锋陡转,用大半篇幅铺陈唐玄宗晚年荒废政事、倚仗天险怠政最终酿成安史之乱的历史教训,用鲜活的史实直接推翻了“天险可守”的固有认知。

最后诗人顺势点出全诗核心主旨:真正稳固国家的从来不是地理上的关隘险阻,而是君王施行仁政、民心紧密团结,议论正大通透,完全没有宋人咏史常有的迂腐气,体现了北宋中期开明士大夫的民本政治观。

创作背景

收起展开
这首诗收录于强至的文集《祠部集》,是北宋中期诗人途经潼关古要塞时创作的咏史怀古作品。

当时北宋承平数十年,朝野上下渐渐滋生出怠惰松弛的风气,边备防务也多有疏漏,诗人行经古来兵家必争的潼关,览古思今,借唐代安史之乱的历史教训抒发自己的政治见解,有着鲜明的现实针对性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: