苦雨

关辅连岁旱,耕地千里赤。
官家放租税,犹有道边瘠。
群国乞膏雨,童巫叫蜥蜴。
神听久寂寞,民意转凄恻。
天公忽瞑目,一怒乖龙殛。
雨师偃其旁,惊起振厥职。
不复计多寡,倾泻信朝夕。
入地知几犁,地上但盈尺。
渹如三峡注,那辨四檐滴。
落势曾未停,庐井反忧溺。
始知天公难,不易人愿适。
举头告风伯,速吹湿云坼。
却还秋日光,迤逦照阡陌。
俾民布新种,来岁饱麰麦。

译文

收起展开
关中地区连年遭遇大旱,千里耕地都晒成了赤红色。
官府虽然减免了租税,道旁的田地依旧贫瘠荒芜。
各地都在祈求甘霖降临,年幼的巫师学着蜥蜴鸣叫求雨。
上天却长久没有回应,百姓的心情越发凄恻悲凉。
上天忽然阖目震怒,将失职的乖龙诛杀掉。
雨神原本在一旁安卧,被惊起后立刻振作履行职责。
全然不再考量雨量多少,从早到晚不停倾泻而下。
雨水渗入地底深达数犁,地面上的积水足足有一尺多深。
水势轰鸣如同三峡江水奔涌,根本分辨不出屋檐的滴水声。
雨势从来没有停歇的迹象,村落市井反而开始担忧被水淹没。
这才知晓上天行事自有其规律,很难完全顺遂人的心愿。
我抬头向风神祷告,求他快点把厚重的湿云吹开。
让秋日的阳光重新洒落,缓缓地照亮田间的小路。
好让百姓能够播种新的作物,来年家家户户都能吃上充足的麦子。

注释

收起展开
  • 关辅指关中及周边京畿地区,即今陕西中部一带。
  • 膏雨指滋润作物的及时好雨。
  • 童巫叫蜥蜴古代民间求雨的习俗,相传蜥蜴与龙同类,鸣叫蜥蜴可以感召神龙降雨。
  • 乖龙殛诛杀失职的恶龙,古人认为龙掌管降雨,旱情久拖是因为懒龙失职。
  • 雨师中国古代神话中掌管降雨的神灵。
  • 渹水势轰鸣的声响。
  • 庐井代指平民聚居的村落市井。
  • 风伯中国古代神话中掌管刮风的神灵。
  • 坼裂开,这里指云层被风吹散。
  • 麰麦大麦,是北方秋种夏收的主要粮食作物。

赏析

收起展开
全诗叙事层层转折,先铺陈连年大旱的惨状,千里赤地、百姓求雨无门的凄苦,笔调沉重压抑,将旱情之下民生的凋敝刻画得十分真切。

随后笔锋陡然一转写天降大雨,久旱逢雨的欣喜很快就被雨势过猛、洪涝将生的忧虑完全取代,一喜一忧的剧烈反转之间,将底层民众面对极端天气的无力感刻画得入木三分。

末尾诗人直接代普通民众向神明祈愿,希望风吹云散重见秋阳,让百姓能够及时播种,来年得收,直白袒露了对民生温饱的深切牵挂,语言质朴沉实,情感真挚厚重,是宋代农事题材诗作中极具现实主义温度的优秀作品。

创作背景

收起展开
强至是北宋中期的现实主义诗人,长期担任州县属官,始终贴近底层民间,对普通百姓的生计疾苦有着非常切身的观察与体会。

这首《苦雨》收录于其个人文集《祠部集》,是作者记录北宋关中地区先遭连年大旱、继遇极端暴雨成灾的反常灾情所作,跳出了传统“苦雨”诗多写阴雨扰人闲情的狭小格局,将创作视角完全对准了普通民众的生存处境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: