送粹中赴举

强至 · 宋代 · 律诗

朔风搅疏林，短日寒无晖。
有客气轩昂，束书赴礼闱。
行橐虽云轻，满抱藏珠玑。
出以售春官，善价其可希。
骨肉送出门，稚子犹牵衣。
我为举别觞，一言庶不违。
京师足纷华，慎勿事轻肥。
白首有双亲，待子得官归。

译文

收起
凛冽的北风搅动稀疏的林木，冬日昼短寒气浓重毫无暖意。
友人你意气风发气宇轩昂，收拾好书籍动身赶赴礼部考场。
出行的行囊虽说十分轻便，怀中却满是出众的锦绣才学。
此番前去将才学呈给主考官，定能得到赏识获取应有的功名。
家中亲人送你走到大门之外，年幼的孩子还牵着你的衣襟不舍。
我为你举起这杯送别酒，有一句叮嘱希望你千万不要违背。
京城之中满是繁华诱惑，千万不要去追求奢靡享乐的生活。
家中还有年事已高的白发双亲，正等着你得官之后早日归来。

注释

收起
  • 赴举指参加科举考试，此处特指赴京参加礼部主持的进士考试。
  • 朔风北风，寒冬的寒风。
  • 礼闱即礼部试，由尚书省礼部主持的全国性科举考试，又称春闱。
  • 行橐出行时携带的行囊、装物品的袋子。
  • 珠玑原指珍珠，此处比喻出众的文才与学识。
  • 春官唐代曾改礼部为春官，后世便以春官代指礼部，此处指代礼部的主考官。
  • 别觞送别时的酒杯，代指送别酒。
  • 轻肥出自《论语》，代指穿轻暖皮衣、骑肥壮骏马的奢靡享乐生活。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的伤春悲秋、离愁满溢的俗套，开篇以朔风疏林、寒日无晖的清冷冬景铺垫送别的环境氛围，却丝毫没有低沉伤感的基调，转而刻画赴举者轩昂的意气，尽显对友人满腹才学的认可与期许。

全诗最动人的部分在后半段的谆谆叮嘱，没有空泛的福禄祝福，而是从至亲好友的角度出发，既点出京城繁华易使人迷失的现实，又以家中白首双亲的牵挂作为劝勉，质朴平实的语言里满是掏心窝的真挚情谊，将送别者的牵挂、期许与善意的提醒融为一体，情感厚重动人，极具生活化的温度。

创作背景

展开
这首诗是北宋中期诗人强至所作的送别赠言诗，是写给即将赴京参加科举考试的亲友粹中的临别赠诗。

宋代科举制度完善，进士及第是当时文人入仕的核心路径，赴举赶考是无数文人人生中的重要节点，亲友往往会以赠诗的方式表达期许与牵挂，本诗正是这类送别作品中极具真情的代表。