闻毁

忆初向关中,触热事西走。
淋漓汗征衣,早夜犯星斗。
欢然赴所知,辛苦复何有。
主人喜宾至,相见劳杯酒。
誓将效毫发,聊以塞所厚。
遇事因辄言,何尝计从否。
平生性坦率,间或忤交友。
是非长安城,侧身避谗口。
彼奸乘其前,吾虑亦已后。
二叔诬周公,三人惑曾母。
青蝇乱黑白,视洁以为垢。
圣贤且不免,予免焉能苟。
浩歌动归欤,至此信不偶。
春风忆东南,岩花映溪柳。
南山有屋庐,酿熟唤邻叟。
何时理扁舟,旧物入吾手。
回头谢狺狺,投北汝谁受。

译文

收起展开
回想当初我前往关中,冒着酷暑向西赶路。
汗水湿透了远行的衣衫,日夜赶路头顶星辰。
满心欢喜去投奔知己,所有辛苦都不算什么。
主人高兴宾客到来,见面就设宴举杯慰劳。
我发誓要贡献微薄的力量,姑且报答对方的厚待。
遇到事情就直言进言,从来没有考虑过是否会被采纳。
我平生性情坦率直白,有时难免会得罪相交的友人。
在是非混杂的长安城中,只能侧身避让谗言的口舌。
那些奸邪小人抢先构陷,我事后才反应过来已经迟了。
当年管蔡二叔诬陷周公,三个人传谣言连曾母都信以为真。
青蝇可以把黑白颠倒,把洁净的东西视作污垢。
圣贤尚且不能避免被诽谤,我又怎么能侥幸躲过呢。
我放声高歌想要归去,到此刻才确信自己命运不顺。
怀念东南的春风,山岩上的花倒映着溪边的柳树。
我南山边有旧居,酒酿熟了就呼唤邻翁共饮。
什么时候我整理好小船,把我旧日的生活握回手中。
回头答谢那些狂吠的谗言小人,你们往北边去又有谁会接纳你们呢。

注释

收起展开
  • 触热冒着酷暑炎热。
  • 犯星斗指连夜赶路,头顶星辰而行。
  • 塞所厚报答他人对自己的深厚礼遇。
  • 二叔诬周公典故,指西周初年管叔、蔡叔两个弟弟造谣诬陷周公谋反的史事。
  • 三人惑曾母典故,指有三个人接连跑去告诉曾母说曾参杀了人,原本信任儿子的曾母最终也信以为真翻墙逃走,比喻流言重复多次就会动摇最亲近人的信任。
  • 青蝇出自《诗经》,用来比喻颠倒黑白、进谗言的小人。
  • 不偶命运不顺,仕途遇不到机遇。
  • 狺狺狗狂叫的样子,这里用来比喻像恶狗一样造谣诽谤的小人。

赏析

收起展开
这首诗完全以个人行迹与情绪变化为线索,从早年西走关中的辛苦写起,层层铺陈,将自己坦率直言却无端遭谤的委屈与愤懑抒发得淋漓尽致。

诗中连用三个经典的遭谗典故,既佐证了谗言自古有之、连圣贤都难以幸免的道理,也极大增强了内容的厚重感,没有刻意雕琢的辞藻,全是直抒胸臆的质朴表达,是宋代文人抒泄不平诗作的典型风貌。

全诗情绪从最初的隐忍到中间的愤懑,最后转向旷达超脱,末尾两句对狂吠小人的反讽,更凸显出诗人不肯同流合污、决意归隐的高洁志向,刚健之气扑面而来。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人强至的代表作之一,创作于他中年游历关中、仕进受挫的时期。

强至为庆历六年进士,早年怀抱济世之志赴关中谋求施展抱负,却因性情刚直坦率,不肯阿附权贵,遭到身边奸邪小人的恶意诽谤,听闻诸多诋毁自己的流言后,他愤懑难平,写下这首抒怀之作,明志之余也表达了对谗佞小人的鄙夷。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: